logo图片
您当前的位置: 首页 /踏浪残障人电子资讯 /《踏浪残障人电子资讯》2017年12月第1期(选)

《踏浪残障人电子资讯》2017年12月第1期(选)

作者:
来自:
2018-07-17

                        

《踏浪残障人电子资讯》

2017年12月第01期  总第247期


     【内容导读】 

     一、维权之声
     1、UCLA发布报告,督促切实履行《残障人权利公约》
     《联合国残障人权利公约》已经颁布十余年,但各国履约的情况到底如何呢?加州大学洛杉矶分校费尔丁公共卫生学院“全球政策分析中心”发布了一份分析报告,该报告对各国自公约通过以来的履约情况进行了调查分析。报告指出,虽然各国在《公约》指导下取得了进步,并开展全球社会运动,但切实履行承诺依然有很长的路要走。另外,报告还强调了通过宪法保障残障人权利的重要性。
     二、专业天地
     2、消除障碍——教室里的辅助科技
     在欧美国家的许多大学里,都有专为残障学生服务的机构。这类机构或称残障学生办公室或称残障学生资源中心。在本文中我们可以看到,美国南新罕布什尔大学残障资源中心的工作人员不仅会帮助残障学生制做无障碍版式的教材,还会帮助残障学生寻找适合的辅助性技术工具,这就为残障学生的学习提供了巨大的助力。此外,这篇文章还介绍了多款适合不同需求残障学生使用的辅助性技术工具,利用这些工具,残障学生能够最大限度地实现自主学习,从而提高了残障学生的学习兴趣和信心。
     3、打破藩篱,让残障不再受排斥
     作为欠发达国家,在过去的十年里,塔吉克斯坦非传染性疾病的发病率上升了18%,因此非传染性疾病成为了塔国致残、致死的主要原因。同时,非传染性疾病造成的残障,如失明、瘫痪、截肢也在增加,给塔吉克斯坦的福利和医疗系统提出了新的要求。为了改善塔吉克斯坦残障人的医疗、康复、教育和生活条件,提升该国残障人的生活品质,世界卫生组织在该国开展了残障人康复项目。通过康复项目,世卫组织不仅培训了当地的医疗人员,还积极影响塔国政府,使其在制定政策时充分考虑“千年发展目标”和“2030议程”,与国际标准接轨,从整体上推进塔国的残障人事业。
     三、社会生活
     4、机器人如何帮助我们认同更为人性化的残障观
     在本文中,作者介绍了一种处于研发阶段的机器人,其能够帮助残障人士更为轻易的实现社交,令他们更为游刃有余地应对日常生活中的各种挑战。正如作者在文中提及的那样,阻碍残障人士进入职场的并非是工作本身,而是其所涉及的各种社会环境。
     5、追求融合教育的托儿中心园长(第一部分)
     新加坡的一位幼儿园园长谷女士十多年来从事着学前教育,自从她的小儿子被诊断出患有自闭症并在就学过程中履履受挫后,她便开始致力于融合教育,如今她所在的这家托儿机构中有30%的儿童都存在特殊需求,尽管整个过程十分艰难,但是孩子们在这里的每一份成长都成为了对融合教育工作者们最大的回报。本篇文章将分两期连载,本期刊登的是这篇文章的第一部分。
     四、科技动态
     6、新装置助青光眼老人轻松使用眼药
     老年青光眼患者要记住和分辨眼药的使用非常困难,为此,新加坡的一支医学和科研团队设计出了一种穿戴式装置,这种成本低廉的装置既可以通过声音或振动的方式提醒老人用药,又可以识别药瓶,同时医生还可以通过它追踪病人的用药情况,团队也因此获得了一项跨国的创新比赛优胜奖。
     7、增强现实技术有望改善残障人士购物体验
     本文介绍了一套全新研发的系统,借助增强现实技术,该系统在保留了如同网上购物般的便利性的同时,将使用者至于实体店的环境之内,让他们的购物体验得到了飞跃式的提升。尽管该系统还需不断完善,部分配套的软硬件设施还有待改进和普及,但是,我们不难想见,未来,增强现实技术必将为轮椅购物领域打开全新的空间。


     新闻


车站机场齐努力,推进社会无障碍,迎接东京残奥会

来源: 时事通讯社

译者:任铮浩

     包括铁路运营商以及航空公司在内的日本各大企业正紧锣密鼓地投入工作,试图在2020年8月25日,东京残奥会开幕之前,实现火车站、机场以及其他公共设施的无障碍改造。业内人士表示,公共设施的无障碍不仅能够便利残奥运动员的出行,更将成为此次四年一度的盛会留给人们的宝贵财富。

     东日本旅客铁道公司已开始行动,计划在临近2020年奥运及残奥会主场馆——国家体育场的千驮谷车站,拓展自动扶梯与洗手间的负载能力。同时,今年六月,公司决定,按计划升级击剑馆附近的新木场车站以及新桥车站,后者是旅客前往有明区的大量残奥场馆的主要换乘站之一。据悉,公司将耗资500亿日元,兑前往残奥场馆途中的总共七座重点车站进行升级,相关工程预计将于2020年春天竣工。

     东日本旅客铁道公司执行人员表示,2020年的残奥会是“向公众展示日本铁路便利性的一个机会”。

     同时,地铁公司还计划改造站台及其他相关设施,提升视障乘客的安全性。主管地铁运营的东京地铁有限公司将在138座车站安装站台屏蔽门,以避免乘客不慎落入铁轨,这一数量占到了其管辖的总共179座车站的77%。此外,西武铁道公司不仅将在主要车站安装此类屏蔽门,还计划铺设盲道,为视障乘客提供引导。

     京濱急行電铁集团计划在明年年底之前,增加羽田机场国内航站楼站的自动电梯运力。上月,全日空公司也新近购置了110台树脂材料轮椅,以应对羽田机场的金属探测器检测。迄今为止,已有总共85台该类轮椅分别在北海道的新千岁机场、大阪县的大阪国际机场与关西国际机场以及福冈县的福冈机场投入使用。

     与此同时,全家连锁便利店有限公司也对相关系统进行了升级,以期能够帮助客人,更为便利的在线搜索具备轮椅无障碍卫生间设施的实体店。华盛顿连锁酒店的运营方藤田观光集团公司也已启动了培训课程,面向公司员工普及手语知识。

     然而,有批评人士指出,在无障碍社会的推进方面,日本仍远远落后于欧洲国家。截止2016年3月,放眼日本全国,符合轮椅无障碍标准的出租车总共仅有15000辆,与政府在2020财政年度达到28000辆的目标相去甚远。今年六月,全日空旗下的香草航空更是遭到了舆论的一致谴责,因为,在鹿儿岛县的奄美机场,该公司竟强行要求一位腰部以下半身瘫痪的乘客凭借自己的两条手臂爬上飞机。

     不过,来自交通省的一位官员则表示,日本政府坚信,自己能够仿效伦敦的成功范例,在2020年奥运会与残奥会来临之前,大幅度提升公用设施的无障碍性。

译自 Japan Times

28th August 2017

https://www.japantimes.co.jp/news/2017/08/28/business/railway-stations-airports-see-progress-toward-barrier-free-accessibility-ahead-tokyo-paralympics/#.WaaMCNHTWhA


图书为学习障碍者助力

译者:张平

     英国:赫特福德大学的专家称,由于人们严重缺乏对学习障碍者和癫痫患者的了解和研究,致使他们陷入了险境。

     英国目前的学习障碍者达到100万以上,而且这一群体更易出现癫痫等其它生理和心理问题。数据显示,5名学习障碍者中就有一名癫痫患者,癫痫已成为这一人群中最常见的神经系统疾病。

     赫特福德大学健康服务与临床研究中心的西尔瓦娜·曼哥尼博士说:“鉴于这一领域研究的缺失,为了提高对癫痫患者和学习障碍者的教育以及与其更好地沟通和合作,我们急需针对他们的护理人员和临床医疗团队。”

     人们鼓励一般的癫痫患者进行自我护理,自行完成各种日常活动,比如定时服药,进行充足的身体锻炼,以及必要时寻求帮助等等。对他们而言,这是尽可能确保他们成功保持健康独立生活的重要环节。但是对于同时存在学习障碍的癫痫患者而言,临床医生和护理人员并不总会期望他们达到那样的自理程度,因而他们也往往得不到所需的额外支持。

     例如,研究表明,一般癫痫患者中只有30%会在服药时发病,而在学习障碍者中则有70%会发病,这就凸显出后者对额外支持的需求。

     墁哥尼博士补充说:“对同时存在学习障碍的患者而言,癫痫发作更为严重和频繁,且很难用药物控制。结果,癫痫会给患者的日常生活带来巨大的负面影响,导致他们日益增长的健康和社会护理成本、入院率和死亡率。”

     近日由曼哥尼博士及其团队开展的一项研究提出一种帮助此类患者的方法,通过简单的图画书让他们自己更好地理解癫痫,以及自我护理疾病及与护理者沟通的重要性。

     对存在学习障碍的癫痫患者的非语言干预(WIELD)研究中,患者会得到一本名为《与癫痫友好相处》的小册子。受试者会在受训过的研究者和护理人员的陪伴下使用这本小册子,此后在20周以上的时间内每天要求至少进行两次学习。

     研究发现,小册子得到了受试者非常积极的反响,这表明人们需要得到更多的定制教学和自我护理 的信息,而现有的常规做法是难以满足这一需求的。

     曼哥尼博士表示:“考虑到如何正确护理癫痫,健康护理者与学习障碍者之间的沟通显得尤为重要。因此,这本册子能够让学习障碍者获得更好地护理自己癫痫的技能和信心,让他们能够全面改善自己日常的生活品质。”

译自:Global Accessibility News

15th December 2016

http://globalaccessibilitynews.com/2016/12/12/picture-book-could-help-people-with-learning-disabilities/


偏手性影响手语理解

译者:雪岚

     一项研究发现,两人在用手语交流时,一方理解另一方“说话内容”的速度取决于对方是左撇子还是右撇子。

     伯明翰大学的研究者们与使用英国手语(BSL)人士一起合作,探究手语产生的差异如何对理解手语产生影响。

     他们发现,一般来说,左撇子和右撇子与对方进行手语交流时,如果对方是右撇子的话,他们对他/她所打的手势反应更迅速。

     不过,左撇子对同样是左撇子用双手做出的复杂手势反应更迅速。而右撇子则对同样是右撇子用双手做出的手势反应更快。

     在读博士生芙蕾雅·活特金斯和罗宾·汤普森在(2017年4月)《认知》杂志上发表了他们的研究结果。

     罗宾·汤普森说道:“倘若所有手语使用者对右撇子打出的手势反应更快的话,它说明了手语使用者本身怎样打手势对于理解并不重要。因为右撇子是最常见的,手语使用者大部分情况下已习惯看右撇子打的手势。

     然而,当左撇子更好地理解同样也是左撇子用双手打的手语,这暗示着,手语使用者本身如何打手语在某种程度上影响了理解的速度。

     四十三名熟悉使用英国手语的人士参与了这个试验,参与者对由左撇子或右撇子模特做的手语进行判断。

     参与者先看到一幅图片,然而会出现一个诸如“巧克力”、“吉它”和“桌子”的手势,接着参与者要判断图片是否与手势相稳合。试验目的是了解偏手性是否会影响对手语的理解。

     此结果与语言感知机动理论的一个弱式版本相稳合——人们获知口头语言,有时是通过他们自己的语言产生体系来理解,但这只有在理解产生困难时,比如在嘈杂的环境中才会产生。

译自:University of Birmingham

11th May 2017

http://www.birmingham.ac.uk/news/latest/2017/05/sign-language-comprehension.aspx


     维权之声


UCLA发布报告,督促切实履行《残障人权利公约》

译者:雪岚

     加州大学洛杉矶分校(UCLA)“全球政策分析中心”发布了一份意义深远的评估报告,报告阐述了各缔约国在保障残障人权利方面所做的努力。

     十年前的这个月,联合国通过了《残障人权利公约》(CRPD)——它是全球捍卫所有残障人士基本权利的一个标志性人权条约。

     全球有超过十亿的残障人口,占全球人口的15%。《残障人权利公约》成为了历史上批准速度最快的人权条约之一。目前已有168个国家批准了该条约。

     可是,十年前的诺言是否已实现了呢?

     加州大学洛杉矶分校费尔丁公共卫生学院(Fielding School of Public Health)的“全球政策分析中心”发布了一份意义深远的分析报告,该报告对各缔约国自公约通过以来,在立法方面以及解决全球权利问题的进展情况进行了分析。报告指出,虽然各国在《公约》指导下取得了进步,并开展全球社会运动,但切实履行承诺依然有很长的路要走。

     “美国拥有强有力法律用以保障教育、就业和市民生活平等权利,”加州大学洛杉矶分校费尔丁公共卫生学院全球政策分析中心创建人朱迪·黑曼博士说道,“根据新近的《平价医疗法案》,无论残障人情况如何,都必须确保其拥有医疗保险,从而大大减少了残障人享受平价医疗服务的障碍。然而,在《美国残障人法案》及其他法律面临新的威胁时却十分需要宪法的平等权利的支持。但美国宪法并没有明确规定残障人享有的平等权利——这是一个亟待解决的关键问题。

     全球仅有24%的国家通过宪法,禁止歧视或保障残障人平等权利。

     全球政策分析中心审查了各国采取的保障残障人权益和减少不平等的具体措施。以下是部分研究发现:

     全面的平等权利

     宪法规定的权利为争取更多的平等和推翻歧视性法律奠定了基础。宪法对基于残障的平等权利的保障,已向墨西哥的就业歧视发起了挑战;在乌拉圭,它帮助提升了残障人的政治代表权;在加拿大,则帮助提升了残障人所享有的医疗服务。

     然而,在宪法中明确保障残障公民权利的国家却不到10%。

     宪法保障了残障人士的平等,保障他们免受歧视了吗?

     教育

     仅28%的国家通过宪法保障残障儿童的教育权。

     残障儿童在接受教育和获得重要的学习机会方面还面临着诸多困难。在低收入及中等收入国家,残障儿童的入学率比健康儿童低30至50个百分点。

     在5%的国家,残障儿童不能进入公立学校学习,特教学校也只能接收12%的残障学生。部分特殊学校仅接收特定残障类型的残障儿童。

     是否为残障儿童提供了融合教育?

     就业

     只有18%的国家通过宪法来保障残障人士的就业权。

     然而,就业权利正变得越来越普及。在2010年及之后通过的宪法中,保障残障人就业权利的占58%。在1990年前,其比例仅有11%。

     在对25个最受欢迎的反对就业场所歧视的国家初步调查结果显示,全面保障残障人士在工作中免受歧视的国家有14个,保障残障工人免受非直接歧视的国家有8个。

     健康

     仅有26%的宪法明确保障了残障人的健康权。

     获取早期干预服务对于残障儿童来说是至关重要的,带薪休假可以让双职工家长在不减少收入的前提下,照护他们的孩子。但仅有11%的国家专门为满足残障儿童健康需求为其父母提供带薪假期。

     虽然健康权的保障依然不够普及,但在2010年及之后通过的宪法中,保障残障儿童健康权的宪法占 63%。而在1990年前,其比例仅有6%。

     在2010年及之后通过的宪法中,有 68 %的宪法禁止基于残障的歧视。58%的宪法保障了残障成年人的就业权,63%保障了残障儿童的教育权。

     “全球政策分析中心为所有对残障社会公正感兴趣的人提供了一个独特且珍贵的资源,”迈克·斯大Stein说道。迈克是哈佛法律学院残障项目的执行主任,他曾参与《联合国残障人权利公约》的起草工作。他说,“这些包括简单易懂的图表在内的数据对所有人开放。权利倡导人士、政策制定者及研究人员可以利用这些数据来了解全球法律和政策的进展情况。”

     黑曼对研究结果做了总结:“《残障人权利公约》是我们全球大家庭所作出的一个承诺,旨在贯彻执行保障平等和融合的法律。然而,我们离理想的世界还很远。理想的世界应该是每个国家都通过了《公约》,每个通过《公约》的国家都能保障残障人的平等权利,确保融合教育,保护残障人在工作中免受歧视。

     全球政策分析中心是全球首家,同时也是最大的一家数据中心,它提供了193个联合国成员国在一系列重要领域的大量分析数据,这些领域包括:教育、卫生、环境、贫困、家庭、成年劳动力、婚姻、儿童、童工、平等权利、歧视、老龄人口、残障人士及性别。

     加州大学洛杉矶分校费尔西公共卫生学院建于1961年,学院致力于通过先进的研究、对来自不同背景的未来领袖和医学专业人才开展培训,将研究转换为政策和实践以服务当地社区,国家和全球的方式,来增强公共健康。该学院有来自三十五个国家的六百五十名学生,他们参与了洛杉矶、加洲、美国和世界健康未来的愿景的建设工作。

译自: Eureka Alert

1st December 2016

https://www.eurekalert.org/pub_releases/2016-12/uoc--pfr113016.php


     专业天地


消除障碍——教室里的辅助科技

作者:克里斯滕·戈弗雷·麦克多

译者:春鸭

     大部分学生都不会认真考虑在电脑上阅读教材,或者在电脑上写作业。但是,辅助科技产品却实实在在地消除了一部分学生的学习障碍。

     丽莎·奥马利是个盲人学生,她的理想是将来作个英语教师。利用一套名为JAWS的软件,她能在电脑上通过语音读出Word和PDF文档。同时,南新罕布什尔大学残障资源中心的工作人员也在帮助她,将她的教材转换成JAWS能阅读的版式。

     “残障资源中心的工作人员和我的指导教师凯特会帮我打开我无法打开的链接,并会帮我把材料转换成Word文档。文件转换后,JAWS就能准确地读出文件的内容,我也就能完成所有的作业了。其他如Blackboard和mySNHU等软件也有这样的功能。”奥马利说。

     残障资源中心和辅助性技术部门的负责人德米塔·富尔那说,她的九名工作人员不仅为残障学生制作了无障碍版式的教材,还帮助残障学生们找到了适合的在线辅助性技术工具,使残障学生能够阅读在线的教材。南新罕布什尔大学残障资源中心成立于2014年,其目的是帮助更多的残障学生学习在线课程。

     “大部分残障学生都借助辅助技术进入了南新罕布什尔大学,”富尔那说:“许多学生也在借助辅助技术学习。”

     对于那些新近被确诊存在肢体和智力障碍的学生,南新罕布什尔大学残障资源中心也可向他们推荐辅助性技术工具,并向他们提供一些帮助。许多辅助性技术工具都是免费的,残障资源中心还可以对这些工具做些基本的维护。

     最近,南新罕布什尔大学残障资源中心对所服务的4000名残障学生进行了一次关于辅助性技术工具的问卷调查,以下是通过这次调查统计出的使用不同辅助性技术工具的学生人数:

     Read & Write Gold 586人;

     JAWS 161人;

     ZoomText 76人;

     SensusAccess 45人;

     Dragon 12人;

     NVDA 11人。

     奥马利鼓励残障学生联系残障资源中心,并学习使用适合自己的辅助性技术工具。她说,通过残障资源中心工作人员的介绍,她用上了之前从未见过的辅助性技术工具。

     “在辅助性技术方面,我一直相信一定要利用可获取的资源来取得最大的成功。”奥马利说:“比如,如果你觉得JAWS或者ZoomText有用,那么就一定要使用它们。如果残障学生想顺利的拿到学位,辅助性技术工具就一定是必不可少的助手。”

     免费的无障碍工具

     Read & Write Gold

     富尔那介绍说,Read & Write Gold 是一款电脑程序,可以帮助学生阅读、书写、搜索和学习。这款软件的核心功能是语言转文字和文字转语音,学生们可以利用这一软件阅读电子书。此外,这一程序还可以把学生们输入的语音转换成文字。南新罕布什尔大学的所有学生、教师和工作人员都可以免费下载这一软件。富尔那说,附加在Read & Write Gold上的工具可以为患失读症和存在阅读理解障碍的学生提供帮助。此外,学生们还可以利用这款软件做笔记。

     “学生们可以用这款软件突出显示文本,然后将突出显示的文本导入到记事本里。利用这一功能,学生们不仅可以突出显示文本,还能给文本做书签。这一功能对那些存在书写、阅读障碍的学生尤其有帮助。”富尔那说。

     富尔那强调,其他如手臂损伤、患有腕管综合征、畏光和任何小病,不方便打字或使用电脑的学生也可因Read & Write Gold的使用而受益。

     SENSUSAccess

     SENSUSAccess是南新罕布什尔大学向所有学生提供的另一款免费自助软件。这款软件可以自动将网页和文件转换成盲文、MP3、电子图书等可选格式,还可将PDF文档、扫描图象等格式的文件转换为无障碍格式的文件。利用这款软件,学校的工作人员可以将课程讲义、学习材料转换为残障学生可以阅读的无障碍格式。

     NVDA

     NVDA的全称是NonVisual Desktop Access。这是一款免费软件,借助这款软件,视障人士可以操作Windows系统。这款软件可以利用电脑合成语音读出电脑屏幕上的文字,而学生们则可以通过鼠标或键盘上的箭头将光标移动到相应的文本区域来控制读到的内容。如果学生有盲文点显器,NVDA还可以将文本转换成盲文。

     富尔那说:“NVDA不仅可以帮助众多视障人士完成学习和工作任务,还能帮助视障人士建立社交网络,网上购物和理财。”

     南新罕布什尔大学残障资源中心首先会为学生寻找适合的免费软件,在引进新技术之前,中心会对学生进行课程测试,以保证学生能够有效地使用软件。富尔那说,软件的可用性和价格一直是中心重点考虑的问题。

     “我们的学生遍布世界各地,我们的无障碍专家会为学生在当地寻找资源。技术是很贵的,所以不是每个人都能负担得起的。”富尔那说:“比如,JAWS的价格是1000美元,我们会尽力在当地为学生寻找经费来购买这款软件。通常,学生们都能在当地找到经费资助或其他帮助。”

     其他流行的无障碍软件

     JAWS

     对付费使用读屏软件的学生们来说,Freedom Scientific公司的JAWS软件是个不错的选择。这款软件能够帮助无法使用鼠标操作电脑或看不清屏幕内容的视障用家操作电脑。JAWS可以将大部分应用程序的文字转换成语音和盲文。

     Dragon

     Dragon? NaturallySpeaking也是一款语音识别软件,这款软件可以识别自然语音,并能帮助学生们创建文档、电子表格和演示文稿。利用这款软件,学生们还可以录制课程,并将录音转录到其他设备上。

     ZoomText

     ZoomText可以放大屏幕上的文字,这对视障、色盲以及需要大字文本的学生是很有帮助的。ZoomText可以兼容Windows系统和苹果设备,可以将字号放大60倍。这款软件还可以改变屏幕色彩,甚至能放大鼠标。这款软件的一些版本还有语音阅读功能。

译自:Southern New Hampshire University

21st August 2017

http://www.snhu.edu/about-us/news-and-events/2017/08/examples-of-assistive-technology


打破藩篱,让残障不再受排斥

——残障可以改变生活,康复服务也可以改变生活

译者:春鸭

     “六个月时,罗比奥因病造成了下肢瘫痪。当时,没有人能确诊她得了什么病。有人说她得的是脑膜炎,有人干脆就什么都说不出来。”罗比奥的妈妈霍西特·拉希莫娃回忆说:“在医院住了一个月,医生才告诉我,罗比奥得的是小儿麻痹症,不过这病是无法治愈的。之后,我们被介绍到一家康复中心,但康复中心也做不了什么。那时,我们的生活一片灰暗。”

     2010年,塔吉克斯坦曾经爆发过小儿麻痹症,并波及到邻近的三个国家。目前,塔吉克斯坦有数百名小儿麻痹症患者,她们均需要长期的康复服务。据统计,塔吉克斯坦目前大约有180000登记的残障人。

     残障人、老年人和非传染性疾病患者构成了康复服务和辅助性产品的最大需求人群。康复服务和辅助性产品在减轻残障人行动、认知、呼吸、视觉和交流等功能性限制方面发挥着重要的作用。此外,康复服务和辅助性设备还可以降低残障对残障人社会和经济活动的影响,并提高残障人的生活品质。

     在过去的十年里,塔吉克斯坦非传染性疾病的发病率上升了18%,因此非传染性疾病成为了塔国致残、致死的主要原因。同时,非传染性疾病造成的残障,如失明、瘫痪、截肢也在增加,给塔吉克斯坦的福利和医疗系统提出了新的要求。

     从健康角度改善康复服务

     为了帮助塔吉克斯坦医疗和社会保障部改善针对残障人的康复服务,2013年世界卫生组织在塔吉克斯坦建立了针对小儿麻痹症患者的康复项目。通过在小儿麻痹症高发地区的上门评估,该项目的康复服务已覆盖了85%的患病儿童和青少年。世界卫生组织帮助塔国医疗和社会保障部开展了复杂的骨科手术,并培训这些地区的医疗专业人员开展康复服务。

     “从2013年开始,康复中心的治疗有了变化。”罗比奥的妈妈说:“医生们对罗比奥进行了物理治疗,我们也接受了日常生活技能培训,我们学习的日常生活技能对罗比奥的独立生活是大有裨益的。塔吉克斯坦国家骨科中心为罗比奥装配了更易操作且适合她目前体型的矫形器,康复中心的医生们让罗比奥借助矫形器和拐杖练习行走。这使罗比奥获得了更多独立生活的信心。”

     对此,拉希莫娃评价说:“这样的干预让我女儿变得更活跃,更乐观了。我们会定期到康复中心做检查。现在,借助支架和拐杖,罗比奥已经可以独立行走了。罗比奥有了许多朋友,还能帮我做家务。罗比奥已经上学,有老师来家里给她上课。去年春节,她还上台表演了节目。看到罗比奥的进步,我从内心感到高兴。”

     世界卫生组织康复项目在该案例以及其他工作中的成功显示了它的积极意义,也表明了国家康复政策与国际标准接轨的必要性。

     扩大项目规模并涉及其他部门

     世卫组织通过与政府部门代表、残障人组织、国家和国际性非政府组织和资助方的协商来协助塔吉克斯坦政府发展为期三年(2017—2020)的全国性残障人康复项目。美国国际开发署和联合国促进残障人权利合作机构为这一项目提供了财政支持。2016年,塔吉克斯坦政府通过了这一项目,以期改善残障人的医疗、康复、教育和生活条件,并向残障人提供社会保障和平等机会。

     “不落下一个人”的全国性项目

     这一全国性项目聚焦所有肢体、感观、智力及精神残障人士,以及由于非传染性疾病、手术、传染性疾病、神经紊乱、损伤和老龄造成的功能失常人士。该项目力图向服务对象提供高水平的服务,以确保他们能充分、平等地享受人权,其尊严也能得到充分的尊重。

     “我要代表塔吉克斯坦残障人协会50个会员组织的80000名会员感谢为发展全国性残障人康复项目作出贡献的所有人。”塔吉克斯坦残障人协会主席阿斯多夫·齐克鲁多耶夫说:“这一项目是我们工作的重大进展,我们相信这一项目必将改善残障人士的健康状况,并在教育、就业和尊严等方面促进残障人的社会融合。”

     在实现可持续发展过程中的重大进展

     “2030可持续发展议程”及其17个目标支持了整体性的工作方法,并主张在健康和福祉方面不让一个人掉队。“健康2020”是世卫组织欧洲区的政策框架,这一文件包含了“2030议程”的工作方法和重点,并为欧洲实现可持续发展目标提供了跳板。

     如果缺乏无障碍和高水平的服务,残障就意味着排斥、贫穷和孤立。为了改变这一局面,塔吉克斯坦全国性残障人康复项目中的跨部门干预和服务与世卫组织全球残障行动计划(2014—2021)、“健康2020”和可持续发展目标保持了高度的一致。

     通过保障残障人经济安全和促进残障人就业,这些干预和服务措施确保了不同年龄残障人的健康水平(可持续发展目标3),同时也降低了残障人的贫困程度(可持续发展目标1)。此外,通过融合教育,这些干预和服务措施还为残障人提供了受教育机会(可持续发展目标4),并赋予妇女能力,促进了性别平等(可持续发展目标5)。

     塔吉克斯坦通过跨政府部门的合作来完善和实施全国性康复项目,并在项目的实施过程中鼓励民间社会的积极参与。

     “塔吉克斯坦全国性残障人康复项目(2017—2020)的目标是创建一个有利于所有人获得平等机会的社会环境。”塔吉克斯坦卫生和社会保障部第一副部长赛达·乌马佐达博士说:“在世卫组织的支持下,该项目覆盖了不同的残障类别,吸纳了更多的合作伙伴,这使该项目能够更好地满足服务对象的需求。”

译自:World Health Organisation

7th August 2017

http://www.euro.who.int/en/health-topics/disease-prevention/violence-and-injuries/news/news/2017/08/breaking-the-link-between-disability-and-exclusion-in-tajikistan


     社会生活


机器人如何帮助我们认同更为人性化的残障观

作者:对话栏目专栏作家 色莎·拉仁德兰

译者:任铮浩

     但凡谈及与残障相关的事务,人们就会想起维多利亚时代,想起当时的人们出于某种羞耻之心而建造的鲜为人知的大型庇护院,直到如今,所谓“他们”与“我们的”概念仍有着一定的影响。二百多年后的今天,技术的进步为人们提供了一种看待残障问题的另类视角。数码时代的来临打碎了横亘于残障人面前的障碍,那些曾经的标准正受到各种挑战。

     如果我们能够改变环境而不是改变人,结果会怎样?如果虚拟助手能够帮助视障者完成在线购物,又会如何?如果机器人能够帮助自闭症患者轻松应对办公室政治中的细枝末节,他们的生活又将发生什么变化?随着数码时代对于常态这一概念的挑战,这些都是被人们不断提出并试图寻求答案的部分问题。

     进行性疾病患者社会地位的变迁是一段曲折的历史。在英国各地,如今上能见到许多巨大的维多利亚式建筑,那里一度曾是残障人士的“庇护所”,事实上,这种做法是将他们彻底地隔离于社会之外。在纳粹统治时期,受到理想化的完美主义以及反达尔文自然多样性理论思潮的影响,情况一度变得更为糟糕。

     如今,在判断到底是相异还是异常的过程中,我们也面临着相似的挑战。显然,当今的诊断系统也对此无能为力,因为,其所诊断的只是人而非“系统”本身。因此,在此种诊断模式下,我们坚持认为,某些特殊孩子有着攻击性行为,而并没有考虑到他们可能正处于痛苦之中;自闭症患者存在交流障碍而非只是其表达方式不能为他人所理解。

     自然生成的半机械人

     与之相反,数码世界所涉及的则主要是系统问题。人机交互领域的研究内容就是如何实现人与计算机或是机器人之间的信息传递。哲学家安迪·克拉克指出,人类早已处于自然生成的半机械人状态,也即是说,我们一直在“最大限度的”利用各种技术设备,提升自身能力

     最明显的例子就是语言本身。身处数字时代,我们的能力将真正得到数字化技术的强化。有多少人会利用自己的大脑去记忆一切而不使用谷歌搜索?如果没有了无线网络,你会有怎样的感受?相较于面对面的聊天,我们是否更倾向于发送文字信息、或是使用推特以及脸书等社交工具?我们是多么的喜爱且无法放下自己的智能手机啊。

     在社会机器人学这一全新领域,我与同事们正视图研制一种机器人伙伴,帮助自闭症患者判断,老板是否对他们的工作感到满意这类周围人的情绪反应。对于许多患有自闭症的成年人而言,阻碍他们在事业上获得成功的罪魁祸首并非工作本身,而是工作涉及的社会环境。从可能引起压力的面试环节直至与同事相处中的办公室政治,现代的职场堪称社交雷区。即使是我们这些神经标准人,有时,应对职场问题也着实不易,而在自闭症患者眼中,职场就是一个充满了矛盾与潜规则的世界。(译者注:某些自闭症人士如阿斯伯格正患者对自己被视为‘残障’甚为反感,所以他们将非自闭症人士称为‘神经标准人(Neurotypicals)’,以说明在自闭症人士眼中,他们才是有缺陷的一类。)

     正是有鉴于此,诸如丹麦的“专家”(Specialisterne)等慈善组织才逐渐兴起,这类组织成立了专门雇佣自闭症患者的部门,试图充分挖掘雇员包括关注细节在内的各种特质,对于他们无法与财务部的朱莉聊天这类问题则不予理会。创设有益于自闭症患者的工作环境,让他们从事诸如编程等工作为丹麦社会带来了净财政收益。“专家”组织的雇员不仅无需依靠社会福利度日,还能够向国家交税。

     有益于自闭症患者的环境所指的并不仅是身体与感官环境(如今,许多电影院正在建设自闭症无障碍放映厅),还包括社会环境。读懂周围人的情绪反应,理解他人潜在的心境与愿望是自闭症患者所面临的主要困难之一。机器人伙伴能够让我们抽离他人的面部特征,使之更易为自闭症患者所分辨,从而帮助他们更好地识别某些关键表情,了解他人核实会对他们产生反感。

     每逢与残障人士不期而遇之时,我们常会升起一种同情或是负疚的感觉。然而,具有着更强外表判断能力的数码产品则提供了一种在心理方面更为健康的残障观。在为残障人设计技术产品的同时,我们也有望为所有人设计出更好的产品。例如,出于帮助自闭症患者的目的,我们正在研发社交能力更为强大的机器人,因而,我们需要残障人士的协助。借助这些全新的技术产品,社会的包容性得到了增强,残障人士也能够在社会生活中起到更为积极地作用。

     显然,无法达到的完美之境是现代生活的一大弊端。然而,神经多元性的观点认为,基因组的差异是自然界变化的产物,并非病理现象。现代技术可以提供更为平等的环境、更多的机会以及更好的渠道,人们能够借助这些条件看待残障人士。不完美是大自然的必然规律,这也是我们在未来判断他人或自己的时候,必须牢记的概念。

译自 phys.com

4th May 2017

https://phys.org/news/2017-05-robots-embrace-human-view-disability.html


追求融合教育的托儿中心园长(第一部分)

作者:温特·金姆·霍

译者:张平

     正当小科勒·加恩愉快地漫步在前往托儿中心游乐区的路上时,利娜·谷女士叫住了这个调皮的孩子。

     “科勒,吃好点心了吗?请把你的碗放到洗涤槽里去好吗?”这位Kindle园长轻声对她说道。

     那孩子照吩咐认真地做了,谷女士对着她绽放出灿烂的笑容。“真是个好姑娘。”她说道。

     接着,患有唐氏综合征的3岁大的小科勒便高高兴兴地跑去加入了她的小伙伴们,而他们则多数都是发育正常的孩子。

     谷女士理应对此心满意足。一年前,当小科勒来到位于麟谷巴鲁才能村的新加坡首个融合性托儿中心Kindle园的时候,她连走路都不会。

     园长说:“她存在低肌张力,因此她只能依靠下半身活动。”

     但是在托儿中心长驻职业理疗师的帮助下,小女孩现在都可以奔跑了。

     这所Kindle园是由福利团体亚洲妇女福利协会(AWWA)自发开办并由利恩基金会资助的,谷女士终于在投身儿童早期教育(ECE)将近30年之后在这里实现了自己的梦想。

     身为13岁和17岁两个儿子的母亲,孩子的特殊需求成了她的软肋。她的小儿子德克斯特患有自闭症,作为特殊需求儿童的家长,要克服多大的挑战她可太清楚了,尤其在教育方面。

     “只要试上一试,就能体会到其中的各种辛酸了。尽管融合教育工作的过程十分艰难,但为了最终的结果,这还是值得拼搏的。”她说道。

     她生长于金吉的一所一居室的公寓中,是两姐妹中的姐姐,虽生得弱不禁风,却充满着活力。

     她父亲是一名木匠,刚过50岁便因患上心脏病而不得不停止工作,母亲则是一名商店营业员兼洗碗工。

     从庄文小学毕业后她在五月花中学读书,为了贴补家用,年仅12岁的她便开始在假期勤工俭学。

     她在船厂和其它工业区的小卖部里清洗碗碟,端茶送水,在日本餐馆里伺候客人用餐,在百货商店做销售员。

     “我想早年的工作经历让我更加坚韧,也更能洞察人情事故。”她说道。

     出于机缘巧合她才涉足了早期儿童教育领域。鉴于生长于这样的家庭环境,她知道自己决无可能在学业上得到深造。她打算在完成普通级学业后就参军入伍。

     “我想那会十分有趣,与众不同。我在读书时就想加入新加坡学生警察团,但是我因个子太矮而被拒绝了。”她说道。

     然而她的父亲却在萌芽阶段便扼杀了她的想法。

     “他说‘连男生都觉得服兵役很艰难,难道你还想去参军吗?不行。’”

     父亲要她继续留在幼儿园里做助教,那是她在等待普通级考试结果出来期间找的一份工作。

     “我很失望,我只能在幼儿园做助教,我的工作就相当于洗洗零碎东西。我可不想余生都只做这个。”她说道。

     幸好结果没那么糟糕。她发现教育小家伙们是很有价值的。她在闪闪托儿中心工作了10年之久,其间获了学前教育的文凭和从业资格。

     她在28岁时嫁人,丈夫原本是一名电工,后成为工程师,于是她离开了原来的工作单位,此后便生下了第一个儿子。

     她的下一站是馨乐园,在那里工作8个月后成为那里的园长。

     直到那时,她才突然想到应该给特殊需求儿童以公平分配。“我记得这个男孩会吃生的通心粉,还会咬指甲。那时我对特殊需求儿童几乎一无所知。我连引起他注意都做不到。”她回忆说。

     2004年德克斯特出生之后,她的人生发生了改变。

     有迹象表明他与其他孩子不同。

     “他不说话,而且到哪里都带着奶瓶。我没想到有什么问题,因为我大儿子的言语也发展迟缓,到四岁才会说话。”她说道。

     她承认自己当时拒绝接受现实,直到她把小儿子送进托儿所。

     “老师叫同学们坐下,只有他不会。他会呆在角落里,把自己的玩具按直线排成一列。老师没法让他参加集体活动,真是一筹莫展。”她说道。

     谷女士把儿子接出幼儿园并送去医院接受评估。

     评估结果令人震惊,她儿子被诊断为自闭症谱系障碍(ASD)。除此以外,诊断报告还指出,他还伴有“言语能力异常”,表现出“社交障碍”,并且缺乏“想象力”。

     自闭症谱系障碍是一种终身型神经发展障碍,表现为不同程度的社交困难、语言和非语言沟通困难,以及重复性行为。

     她和她丈夫决定再去找另一位专家以求获得其它观点,却更加准确地做实了诊断。她说德克斯特是高功能型自闭症,智商达到107。根据心理学家阿尔弗雷德·比奈于1907年发明的智商评测系统,90-110之间的智商分数属于平均或正常智力。

     谷女士回忆道:“她说‘你们得想法帮帮你们儿子,情况还没那么糟糕。’”

     于是她依言而行。

     “每天晚上我都在家里指导他。我花两个星期教他字母表,最后他掌握了。接着我教他数字,两个星期后他又学会了。那可真让我倍感心慰。”她说道,并补充说德克斯特是6岁时学会说话的。

     (未完待叙)

http://www.straitstimes.com/singapore/it-changed-my-life-pre-school-principal-lena-koh-makes-inclusive-learning-her-mission


     科技动态


新装置助青光眼老人轻松使用眼药

作者:罗纳德·罗

译者:张平

     帮助老年青光眼患者使用眼药的装置倍受赞誉

     要记住使用眼药看似十分简单,但对于许多老年青光眼患者而言却非易事。

     要想分清三四个药瓶,就更是难为那些记忆力减退的老年人了。

     由新加坡国立大学的一名学生和国立大学医院的几名医生及员工组成的一支团队准备共同找出解决这一问题的方法。

     那以后,一种二合一穿戴式卡片的概念在去年早些时候产生了,这种名叫EyeDea的卡片可以追踪老年青光眼患者眼药的使用情况并提醒他们何时用药。

     尽管这支六人团队尚处于临床实验的初始阶段,但他们的创新思维仍然为他们赢得了一项殊荣。

     在本月早些时候举行的新加坡Grants4Apps挑战赛中,这支团队与另一支新加坡团队和一支泰国团队击败了其他77支多来自亚洲国家的参赛队伍而荣获优胜。

     22岁的EyeDea团队成员泰里·丹尼尔·约是新加坡国立大学医学院的一名本科生,他告诉《新报》她父亲就患有青光眼。

     “我亲眼目睹要让老年人使用眼药有多么困难。因此,我们考虑通过一种方法让患者用药更为方便,也让家人更容易随时了解患者的用药情况。”她说道。

     29岁的莱一恩(音译)医生是新加坡国立大学医学院眼科手术中心的常驻医生,他说团队首先采访了六七十位老人,然后才想出了使用这种卡片分辨图片的方式来识别不同的药瓶。

     于是他们想到设计一种穿戴式装置,通过一定频率的声音或振动来提醒患者使用眼药,并想出了EyeDea这个名字,它代表“眼药电子闹钟”(eye drops electronic alarm)。

     现年34岁的国立大学医院眼科手术中心助理顾问维克托·谷表示他们还可以在这种穿戴式装置中设计追踪功能,利用每瓶眼药的快速响应扫描代码,医生可以下载该数据并监督病人是否遵照医嘱。

     “简单却又重要”

     “我们认识的许多老年人连家里钥匙放在哪里都记不住。因此,我们想设计一种简单而又重要的穿戴式装置,可以发声或振动提醒。”他说道。

     同为国立大学眼科手术中心的助理顾问,31岁的夏尔曼·翟医生表示这种装置可以大大促进医生和病人之间的沟通。

     28岁的穆罕默德·阿兹里先生是新加坡国立大学医学院眼科的助理研究员,作为团队中的工程师,他表示生产这种穿戴式装置的成本不会太高。

     他说:“我们第一代的样机成本仅需100美元,等批量生产后还会更加便宜。”

     队员们表示,他们从新加坡国立大学处听说了Grants4Apps新加坡挑战赛,于是他们就决定去争取一下。

     另外一支获奖的本地团队是Holmusk,他们开发了一款名叫Glycoleap的app,可以每天监督糖尿病患者的饮食习惯、葡萄糖度数、活动程度、体重和是否遵照医嘱等。

     每支获胜团队都得到了组织方提供的10000美元,同时还能获得会员资格、孵化空间,以及全球和当地的关系网络。

     莱医生说他们团队打算用这笔钱来开发这款穿戴式装置,并计划为产品制定商业模型,但未给出明确的官方发布日程。

     谷医生说:“创新不需要多么巨大,而是要可以解决现实生活中遇到的问题,反之……就算不上什么好点子。”

译自:The New Paper, Singapore

20th May 2017

http://www.tnp.sg/lifestyle/tech/device-helps-elderly-glaucoma-patients-eye-drop-use


增强现实技术有望改善残障人士购物体验

译者:任铮浩

     与以往相比,城镇地区针对轮椅使用者的无障碍设施已经有了明显的改善。在残障人专用停车位日渐普及的同时,现代的公交车以及火车上也往往辟出了轮椅泊位,此外,诸如饭店、酒吧等大量公共场所还设计了轮椅无障碍洗手间。轮椅相关技术的进步更是如虎添翼,令肢残人士拥有了前所未有的独立生活能力。然而,在某些常人看来轻而易举的日常活动中,他们仍面临着显著的障碍。购物就是一个很好的例子,那些坐在轮椅上无法够到的架子是一个由来已久的问题。

     正如轮椅使用者们在访谈中所表示的那样,此类情况严重的影响了他们的自立感。若非攀爬台阶或是跨越较高的路缘等万不得已的情况,他们通常不愿求助他人。他们希望,自己能够徜徉于普通的商店,与其他顾客一样随意浏览商品,倾向于通过辅助技术手段解决困难,这也是我们投入产品设计的原动力。

     我们针对三组残障程度不同的测试者研制了一个实验系统。第一组用户能够完全自主控制自己的手部动作,第二组用户由于肌肉震颤等原因,只能部分控制手部肌肉运动。而第三组用户则只能借助双手,完成诸如控制自己的电动轮椅等某些即为有限的动作,此外,该组用户通常伴有严重的交流障碍。

     软件介绍

     考虑到绝大多数用户都拥有智能手机或平板电脑的事实,面向第一组用户的系统就包含了一个装在于此类终端的应用。我们在巴塞罗那的庞培法布拉大学校园内开设了一家音像书店,对该系统进行测试,这里也是笔者获得自己博士学位的地方。用家必须在进入店铺的同时点击该应用,从而激活预制的虚拟商店,其看上去与店铺的大门十分类似。随即,他们就能够与其他顾客一样,开始逛商店了。但凡在货架上发现了自己心仪的货物,他们只需将手中的设备对准该商品,带有增强现实功能的货架就会通过无线射频通道,传输相应货架的容量以及其中的商品信息,用家的移动产品上将投影出货架的图片,只需用手触摸相关商品所处的区域,应用便会列出该区域内的商品列表,供用家选购或是查询诸如其售价或保质期等详细信息。商店内的货架必须经过设置,以确保相关信息的实时更新,这是避免用家因受误导而错选商品的关键所在。工作人员则会将他们选购的物品装入购物篮,等待用家到收银台结账。

     我们的第二组用户通常无法独立使用智能手机,因此,我们开发了一种特殊的设备,在货架旁边,选取适当的高度安装了一个经过改装的触摸屏。这块屏幕不仅拥有大字体显示功能,还根据先前对于该组用户的调查研究结果,提供了他们心仪的用户界面。

     由于残障程度过于严重,对于第三组用户而言,适用于前两组用户的解决方案均无法奏效。然而,正如我们最初的访谈所显示的那样,他们其实与其他人毫无二致,依旧渴望能够在普通的商店内购物。对此,我们推出了一个由智能货架与诸如谷歌眼镜等智能眼镜产品所组成的系统。该产品的工作原理与第一组用户所使用的系统十分相似,只不过,他们可以借助语音命令或是触摸眼镜的边缘实现商品的选择。

     下一步的工作

     我们针对总共18名用家展开了测试,其中,第一组和第二组分别有7人,而第三组则为4人。初步的评估显示,该产品在提升他们的独立性方面有着令人满意的效果,在提供如同在线购物般便利的体验感的同时,将他们至于实体店的购物环境之内。该主要由智能手机、平板电脑所构成的应用环境取得了巨大的成功,其成功主要得益于绝大多数用户已经开始使用智能手机,并对相关技术了然于胸这一事实。一位用户谈到:这些界面十分有用,能够确保我在无需借助他人帮助的情况下,独立实现购物,我十分乐意见到该产品能够应用到实际的购物环境中,并且相信,所有人都能够轻而易举的适应这类设计,这是提升我们生活独立性的一个契机。

     触摸屏系统则略逊一筹,因为,它的顺利使用需要一些必要的解释与培训,不过,在了解到该系统的未来前景之后,参与者们仍显得非常兴奋。另外,智能眼镜却需要我们投入大量的培训及后期调整。有鉴于此,我们得出结论,用家必须首先熟悉智能眼镜的使用技巧,因而,相较于如今的实际情况,其可能在未来展现出更大的潜在价值。

     但凡这类系统想要投入主流市场,成本将是一个显而易见的障碍。智能货架无疑将成为之初的大头,好在出于清点库存以及防止盗窃等目的,部分主流零售商已开始逐渐引入该设备,而我们的系统则可借机寻找到生存的空间,接下来则需要零售商们自行决定,到底是使用全部三种解决方案,还是仅使用其中的一致二种。

     尽管我们并非是唯一一家试图解决该问题的公司,但是,迄今为止,尚无任何人提出过其他突破性的方案。下一步,我们将在闹市区建立一家体验店,让轮椅使用者们能够方便的接触到这一全新的技术方案,从而令我们有机会得到进一步的提升,进而,启动该系统的推广工作。希望,在不久的将来,我们将会见证轮椅购物领域的飞速发展,实现与无障碍停车位以及无障碍卫生间的协同进步。

译自 The Conversation

26th July 2017

http://theconversation.com/shopping-is-hellish-for-disabled-people-augmented-reality-could-be-the-fix-81580


录入:伊然 添加:2018-07-17
<<上一条 >>下一条
友情链接
更多

Copyright @ 2005-2020中国盲人协会视网膜病变者委员会版权所有

  • 网站制作:中国盲人协会视网膜病变者委员会网站工作组
  • 无障碍技术支持单位:烟台朱葛软件科技有限公司
  • 京ICP备11025159号