logo图片
您当前的位置: 首页 /踏浪残障人电子资讯 /《踏浪残障人电子资讯》2016年1月第2期(选)

《踏浪残障人电子资讯》2016年1月第2期(选)

作者:
来自:
人气:987
2016-05-04


《踏浪视障人电子资讯》

2016年1月第02期  总第202期


     【内容导读】 

     一、维权之声
     1、教育融合:一个与残障和特殊需求无关的命题
     作者在这篇文章里提出了自己对融合教育理念的看法,那就是融合只是针对所有人的社会正义问题。的确,融合教育的根本是社会融合,是对多样化的理解和接受。强调融合,本身就证明了社会的不融合,只有在全社会不再把融合教育看作是特殊教育的一种形式,只有在人们不再关注残障学生的残障后,融合教育才能成为真正的常规教育,所有的学生也才能真正地融合在一起。
     二、专业天地
     2、海外交流项目知多少
     作者通过一位美国残障高中生参加“德国国会青年交流项目”的经历,指出国际交流项目是残障青年成长的好机会,家长们不必过度担心。文章还向负责国际交流项目的专家们提出几点建议,旨在打消家长们的疑虑,鼓励残障青年积极参与相关项目,从中学会独立,走向成熟。
     3、健身进行时
     视障人在参与体育活动中会遇到许多与常人不同的障碍,而当视障与老龄叠加时,产生的问题就更多了。这篇文章关注的就是老年视障人的健身活动。文章分析了影响老年视障人参与健身活动的原因,同时也提出了一些解决问题的办法。老年视障人是一个极易被社会忽视的群体,而针对老年视障人所做的研究不仅可以改善视障老年人的生活,而且还能唤起全社会对这一群体的关注。
     三、社会生活
     4、足够讽刺,盲人竟然无法欣赏网飞公司的全新《超胆侠》系列影片
     《超胆侠》是美国网飞公司出品的系列影视剧,剧中的主人公虽然双目失明,但是,他拥有着常人难及的敏锐感官。凭借着这种超能力,他成为了一位人见人爱的大英雄。然而,具有讽刺意味的是,作为一部与视障人紧密相关的作品,网飞公司却并没有为其添加音频解说,这导致视障观众有可能无法充分理解该作品的内容。让我们一起了解一下相关的情况吧。
     5、工具制造商顶力相助,视障员工各显其能
     传统企业一直以来对盲人都敬而远之,但是密尔沃基盲人实业公司却为盲人提供了各种工作岗位。这家公司从50多年前就开始接政府订单,在Snap-on公司提供生产工具的支持下,该公司装配的40多种产品为美军和联邦政府机构所使用,公司的使命就是不断壮大并为盲人提供更多就业机会。
     四、科技动态
     6、存在智力和发育双重障碍的孕妇及其婴儿面临着健康风险
     根据一项来自美国的最新研究,患有智力和发育双重障碍的母亲所生下的婴儿往往有较大概率出现包括早产、出生体重过低和阿普伽新生儿评分偏低等在内的一系列健康问题。研究人员希望通过这一研究来找到这类女性和她们的孩子境遇比健康家庭糟糕的原因,并据此研发新的产前保健指南,以避免此类问题再次发生。
     7、路易斯·佩雷斯——一位畅游摄影世界的视网膜色素变性患者
     一位视网膜色素变性患者,一部iPhone上的照相机,一项视障者特殊的摄像技能,一种失明人士对世界的独特视角——路易斯·佩雷斯为我们叙述了他在旅途中利用苹果设备上的VoiceOver功能享受摄影乐趣的奇妙经历。


     新闻


RNIB启动全国性计划,助力残障人畅游网络

译者: 雪岚

     英国皇家盲人协会(RNIB)发启了一项全国性计划,旨在鼓励感官障碍人士无障碍上网。

     此项名为“今日在线项目”的计划,获得了由“大乐透基金”提供的五百八十万英镑的支持,它将向十二万五千名视障、听障人士提供日常上网技能培训。

     本活动旨在帮助感官障碍成年人士解决他们在上网过程中经常遇到的难题,使他们成为技术的受益者。该计划将由RNIB负责,并得到了“盲人行动”、“听障行动”、“导盲犬及感官”等三十七家合作伙伴的支持。

     RNIB证实,该计划第一年将招募一千多名志愿者负责培训。

     在英国,上网的人口不断攀升。2014年,每日上网的成年人比率达76%,而2013年仅有38%。当成百上千万人每天在网上购物、办理银行业务的时候,视障、听障人士却在上网时遇到了障碍。

     该计划将通过研讨会、一对一指导及上门探访的形式提供因特网、计算机、智能手机、平板电脑的培训,并提供相关建议。

     RNIB解决方案中心主任雷尔·赫斯洛普说:“从沟通、社交方式,到求职、支付帐单的方式,技术正改变着我们的生活方式。对于视障或听障人士来说,上网将令他们的生活发生重大改变,使他们能够独立生活。然而,倘若你不晓得如何步入网络世界,那么上网就将成为一件难事。”

     “今日在线”将为感官障碍人士传授技能,给他们以信心,并组织相关培训。这些举措将改变许多感官障碍人士的生活,让他们觉得自己不再游离于数字世界之外。

     任何18周岁以上的视障、听障人士均可参加此项目活动。

译自: Optometry Today

May 1st 2015

http://www.optometry.co.uk/news-and-features/news/?article=7267


先天全盲与明眼人拥有类似脑内成像机制

译者:任铮浩

     近日,来自耶路撒冷希伯来大学、英国以及德国的科学家终于破解了人类,包括先天双目失明的盲人在自身大脑内部构建并保留视觉影像的秘密。传统上,人们一贯认为,失明会影响基于视觉的感官网络机制,而这一全新的研究成果则挑战了传统认识。本研究由希伯来大学埃德蒙和莉莉·萨夫拉脑科学研究中心以及以加(以色列-加拿大)医学研究中心(IMRIC)的医学神经生物学副教授埃米尔·阿马迪、艾拉·斯特里姆-阿米特博士以及莎曼得·奥瓦迪亚-卡罗共同主持。据悉,这一研究的相关论文已在神经科学杂志《大脑》上得到了发表。

     在过去近半个世纪的岁月里,人们一贯坚信,先天全盲人士的视觉中枢——即大脑中处理视觉信息的区域——不会得到正常发展,而此项发现却对此提出了质疑。阿马迪教授介绍到:“尽管在额叶与语言相关的部分,‘视障人的大脑’结构可能会出现巨大的改变,但是,该区域依旧保持着视觉中枢最为基本的工作机制,这种机制被称为视网膜皮层映射图,及借助双眼,对二维的视觉影像加以处理的过程。”

     科学家们借助核磁共振扫描技术,对视觉中枢区域的活动所产生的波动进行了监测,结果发现,当大脑自身的活动出现变化时,脑内不同区域都会发生波动,这表明,他们共同组成了同一个功能网络。研究人员发现,无论是明眼人还是先天失明的视障者,其大脑内映射图的形成机制都是相同的。即使是那些眼球并未得到正常发育的人们,视觉中枢的这一基本反应形式也依旧存在,由此可以推断,眼球的正常发育可能并不是脑内大范围网络映射图形成的必要条件。

     诺贝尔奖得主,神经生理学家大卫·修博尔和托斯坦·维恶瑟尔在以往的研究中认为,先天失明的视障者并不具备视觉恢复的可能性。然而,阿马迪却坚信,这并不是事实的真相。他谈到:“我们完全有可能顺利地教会视障者通过‘声音看世界’。”

     借助各种感觉代偿工具,人们可以利用多种全新的手段,为先天失明的视障者提供帮助。相较于传统的理论体系,希伯来大学的研究团队认为,许多视觉中枢区域功能的发展并不需要视觉刺激的促进,而且,视觉中枢并不会因为视觉感官的丧失而失去所有特性。阿马迪解释道:“大脑的成像是一种自然的,可能有赖于遗传驱动的过程,并不需要任何外在感官信息的刺激来唤醒本身的功能。”

     以色列的研究人员们发现,先天失明者的大脑视觉网络同样拥有上下、左右以及前后等概念。

译自 Jerusalem Post

14th April 2015

http://www.jpost.com/Israel-News/Health/Blind-from-birth-people-share-brain-mapping-organization-similar-to-that-in-sighted-396949


青光眼或导致睡眠障碍

译者:斐欧

     据一项于本周发表的研究表明,因青光眼所导致的视网膜神经细胞受损可能会影响患者的睡眠质量。

     研究人员相信,他们的研究进一步证明了青光眼与昼夜节律调控紊乱以及睡眠障碍有关。

     在一项对45位患者,其中包括32例青光眼患者所做的研究中,来自巴西圣保罗大学的研究人员调查了视网膜神经细胞损伤对睡眠质量所造成的影响。

     实验主要关注于视网膜中的自主感光视网膜神经节细胞(ipRGCs),它有调节瞳孔扩张和同步昼夜节律的作用。

     通过使用亮度为十分之一烛光亮度,波长为470nm的蓝光和波长为640nm的红光对细胞进行持续一秒钟的闪光照射刺激,研究人员可以测量细胞功能和瞳孔的变化。被试者在控制变量的条件下睡眠时,研究者还会对其一系列生理指标进行测量,如快速眼动周期以及睡眠中觉醒时间等。

     他们发现,青光眼患者总体来说睡眠时间少于平均值,此外,他们在闪烁光线下瞳孔反射弱于常人。

     光学相干断层扫描(Optical coherence tomography scan)发现青光眼患者的视网膜神经纤维层(RNFL)厚度显著变薄。

     该研究作者写道,这项研究所获得的数据支持以下结论:青光眼会导致视网膜神经节细胞死亡,而自主感光视网膜神经节细胞的损伤可诱发睡眠障碍。他们补充道:“青光眼患者睡眠障碍的相关症状应当纳入临床评估系统中去。”

     这项研究被发表在《眼科》杂志上。

译自:Optometry Today

16th April 2015

http://www.optometry.co.uk/news-and-features/news/?article=7215


     维权之声


教育融合:一个与残障和特殊需求无关的命题

译者:春鸭

     什么样的学校才能帮助学生,让他们在多元化的社会里茁壮成长?

     场景:汤姆是个安静的孩子,今年11岁,上六年级。汤姆通常在学校吃午饭。他把装着食物的盘子放在桌上,而这张桌子已经让其他孩子占了。桌边的一个男孩对汤姆说:“走开!”于是汤姆离开了这张桌子,来到了另一张坐满了孩子的餐桌边。在这里,也有孩子对他说:“去别处吧。”于是,汤姆把餐盘放在了第三张餐桌上,然后去餐台取勺子,当他回来的时候,他发现自己的餐盘让别人移走了。

     我们该怎样评价这一情况呢?这里是否有问题?如果有问题,那又是谁的问题呢?针对这样的情况,校长和其他老师能做些什么? 汤姆是否应该因为其他同学不愿意和他在一起吃饭而离开学校呢?

     也许你会认为这所学校的气氛有问题,学校应该做些工作来改变气氛或培养学生的社交技巧。也许你会认为是民族、阶级、语言、性取向、性别、种族等原因导致了这一情况,并想知道怎样做才能解决问题。也许你会发现按照世界公民的标准,其他学生的行为是不正确的,是不能被接受的。

     如果我告诉你,汤姆很有幽默感,喜欢科幻读物,是个足球迷,同时又患有唐氏综合征,你又会怎么想呢?你的分析是否会有变化?对这样的情况你是否会有新的看法?

     你可能会说“他是个特教学生!”或许你会得出和汤姆所在学校校长同样的结论,这样的行为证明融合不靠谱,汤姆应该去特教学校,和其他残障学生一起学习,那样他就不会遇到这样的情况了。

     这样的情况使人们产生了众多疑问。如果学生们这样对待汤姆,那么他们又会如何对待肥胖的女孩,满脸粉刺的男孩,有两个同性恋母亲的同学,或者刚从柬埔寨移民,英语上显生疏的同学呢?

     我们是否相信,这所学校能接受除残障以外所有形式的多元化,这一问题是否只针对特殊教育?或者汤姆的遭遇让我们思考这一情况是否反映了更加广泛的社会现实?我们应该如何利用发生在汤姆身上的这个故事去反思我们学校中可能鼓励或妨碍接受差异和多元化的政策、实际工作和所谓的标准?汤姆在学校中的经历反映了我们学校现有课程、教育、社交氛围和教师岗前培训中存在的瑕疵,及在创建融合学校和融合社会的过程中,缺乏针对学生的需求评估和进步报告。较之残障,嘲弄和骚扰是更加广泛存在的问题。教师可以利用明确的教育和公众反映来处理这类公共行为。

     课堂的社交氛围是创造参与和学习平等机会的关键,但教师们常常因为忙于讲课和准备测验和考试,而无暇顾及这一问题。培养只会考试而不懂得关心和尊重他人的学生并非是成功学校教育和民主社会的标准。

     每个人都需要有勇敢应对压迫性语言和行为的办法,学生、家长、教师和学校行政人员也不例外。

     我们应该从测试幽默开始。几乎所有人都会听到让自己不高兴或者觉得无趣的笑话。对此,他/她会说些什么吗?为什么会这样说,或者又为什么一言不发?如果说“这个笑话不好笑”或者“我不喜欢取笑外国人的笑话”,那又会造成什么可能或者实际的后果?如果说笑话的是你的父母、老师,班里有影响力的学生或者你的老板,那你又会怎么说?

     在融合教学班级里学习的学生应该会问这样的问题:“我们要有怎样的想法才能使每个学生都能真正的融入班级和学习?”,“不同的学生能为大家共同的学习环境带来什么?”

     如果我们不再把融合看作是特殊教育的一种形式,不再关注残障学生的残障,那么我们就能在学校和社会上走得更远。

     我们需要对现实情况进行反思:我们所谓的特殊教育对许多学生来说难道不是隔离教育吗?为什么只有一些学生能接受融合教育?我们怎样做才能融合所有的学生,怎样做才能将融合教育班级简单的称为班级或常规班级?

     说到底,融合只是针对所有人的社会正义问题。

     本文改编自“Teaching All students”,“ Inclusion: A matter of Social Justice”25-28页,作者Mara Sapon Shelvin,原载“Educational leadership October 2005”

译自: (Educational leadership October 2005)

http://www.eenet.org.uk


     专业天地


海外交流项目知多少

译者:雪岚

     当米歇尔·谢离开家乡马里兰,来到田纳西州开始她的大学生活时,她的父母对远离家乡的她,以及推迟入学一事并不担心,至少不及去年她出行时那么担心。

     “女儿要到那么远的地方读大学,我们起初也曾担心过。不过自从她去年去了德国之后,我们便不再担心此事了。德国之行为我们的女儿打下了良好的基础。”米歇尔的父亲明达·谢说道。

     米歇尔在高中毕业后告诉父亲,自己正在申请参加一个交流项目。听到这个消息,父亲首先担心,参加这个项目会耽误她上大学。此外,作为家长,他们还担心,女儿身体的残障在出国期间所带来的不便。女儿患有脑瘫,走路、平衡感、空间位置关系或方向感都有问题,因此,万一她在德国迷路,或者在雪地上摔倒了,该怎么办呢?

     虽然米歇尔曾同家人去中国看望过爷爷奶奶,但是参加由美国国务院赞助的德国国会青年交流项目却是她首次独自出远门。

     现在回想起来,她的父母发现,海外之行对她来说是一次非常好的历练。不过,在刚开始时,米歇尔还得设法说服父母。

     “米歇尔坚称,自己能够解决诸如:在即便有交通指示灯的情况下也怕过街等问题。她说,出国后,她将住在别人家,这是走向独立的一次好契机,”谢先生说道。谢先生坦言,面对自食其力的压力,米歇尔学会了独立,走向了成熟。

     “我们心想,德国人对待残障人的态度应该和美国人差不多吧!如果她能在美国生活,那她在德国生活应该也没问题!”

     米歇尔热爱学习各种语言和文化,将来她想从事与国际教育相关的工作。交流生的经历对她会有一定帮助。“这正是一个好机会,我们最终答应了。”

     德国交通状况良好,大街上的积雪打扫得很干净,再加上有父母为自己买的既防水、耐磨又保暖的鞋子,米歇尔很快适应了国外的生活。

     负责德国国会青年交流项目的“美国跨文化领域服务项目”的工作人员了解到米歇尔的残障后,与她进行了顺畅的沟通,并提前做了准备,以防她在德国期间可能出现的任何健康问题。

     “有时,现实比你预想的来得难,” 谢先生笑着说道。不过,他建议残障青年的父母不要过度担心。

     “他们独自在外,可能会遇到困难,但是他们有潜能,他们将会从中获益。他们的能力超乎了我们的想象。对他们来说,参加此类的活动是锻炼的好机会。”

     牢记以下几点:

     作为一名国际交流专家,你可以和残障青年的父母一起了解并解决父母担心的问题。

     向家长解释,你的国际交流项目既面向健全人,也面向残障人。

     通常,残障青年的父母都曾有过为儿女们参加各种项目进行长期倡导的经历。他们也许会对残障青年是否能有效融入交流项目表示怀疑。

     确保你的材料和资源中涵盖了残障内容,你的宣传材料中有残障学生的照片,或曾参加过交流项目的残障青年的故事,从而直接消除家长们的潜在疑虑。资源中应包括反歧视政策中规定的残障人使用的语言,或者在潜在申请者的父母和曾参加过出国交流项目的残障青年家长之间搭建起一个交流平台。

     分享家长们如何与孩子保持联系的信息

     对于某些家长来说,无法随时联系到孩子会让他们担心。你是否在社交媒体(脸书、推特、博客等)上发布了项目的最新进展?或者你是否有一个及时更新的系统,让家长觉得他们即便无法与其儿女进行交流,也能了解项目正在发生的事呢?

     与东道主国家的残障权益机构联系,了解当地残障文化、支持及法律保护。

     如果父母们对儿女相关残障需求表示担忧,你可以告诉他们,在东道主国家也生活着与他们一样的残障人,这样的回答或许会有一些帮助!如果你在筹划一个项目,你需要对主办国的残障组织、残障网及残障法律进行调查。确保东道主国家已经知晓该项目,并与该国的当地媒介建立联系,这可让家长们放心;如有需要,你还需了解当地的资源与支持。

     建立一个学生专有紧急预备方案

     同家长一起,确定一份有效涵盖与参与者残障相关的紧急需求保险;确定一个包括家长沟通体系,以及在紧急事件发生时,能够使用的其他资源。许多旅游保险计划包含了交流生在参加项目期间,如有住院,免费为其父(母)亲一人提供机票或紧急联络家长的服务。

     建议家长准备好护照,以备不时之需。

译自:Mobility International USA

February 2015

http://us1.campaign-archive2.com/?u=d39e81314218b930d5315426a&id=78db0f857b&e=aaf71f854f


健身进行时

译者:春鸭

     一份新报告调查了老年全盲及低视力人士在从事健身活动时遇到的障碍。在这篇文章里,拉迪卡·霍姆斯特姆探讨了一些解决这一问题的办法。

     我们知道,健身活动是保护我们健康,包括心理健康的重要手段。若干项研究都证实,在保护健康方面,健身活动和药物治疗同等重要。

     具体到眼科,健身活动对缓解糖尿病、高血压等疾病更是有奇效。一些研究还表明,健身活动还可以控制年龄相关性黄斑变性和青光眼等一些眼病的恶化。此外,健身活动也可降低老年人患骨质疏松症和痴呆症的风险。然而,在现实生活中,无论是否存在视障,老年人参与健身活动的程度都低于年轻人。

     减速

     因为收集数据的不同方式和足量健身的不同定义,对于老年人参与健身活动的判断存在着很大差异,但即便是根据“2012年英格兰健康调查”所作出的最乐观的估计,在英格兰65-70岁年龄段的老年人口中,仅有一半男性和三分之二女性的健身程度达到了推荐的水平,而调查显示,这一数据还正处于上升状态。同时,据估计,只有更少的老年人愿意参与运动量相对较大的健身活动。

     视障对老年人的健身活动造成了严重的负面影响。托马斯·波克林顿基金会在一份报告中引用的英格兰体育理事会的数据显示,只有18%的残障成年人(所有年龄段)在一周内从事了超过30分钟的健身活动,而存在感观障碍的残障人参与健身活动的时间更短。尤其当年龄与视障两个因素叠加时,从前精力充沛的人也会变得暮气沉沉。

     这项研究关注了来自三个不同地区的48名参与者,其中大部分人的年龄在60-75岁之间,参与者的视力水平和健身水平差异悬殊。其中一些人一直积极锻炼身体,所以包括一位97岁的精力充沛的老人在内,都强调了他们从健身活动中获得的巨大好处,包括丰富的社会生活和抵抗小病的能力。

     研究报告的合作撰稿人、拉夫堡大学定性健康研究项目的研究人员布雷特·史密斯博士指出,应该改变老年盲人和低视者留给人们的刻板的可怜印象。“许多老年盲人和低视者仍然很活跃,当然他们也不是一些人眼中的超人。”另一方面,年龄、失明和其他诸如可能影响配偶及朋友的因素也会产生降低另一些人健身可能性的互动作用。他们或者会大幅度减少健身活动,或者从未行动过,现在也只能看到无法开始的可能性了。“我们想要发现障碍,寻找帮助,并从出色的实际行动中学习解决问题的办法。”托马斯·波克林顿基金会研究和宣传部门的负责人凯瑟琳·丹尼森博士说。

     障碍与消除障碍

     这项研究发现了两大障碍。一是身体障碍,这一障碍在许多患有多种疾病的老年人身上表现的尤为突出。许多70岁以上的老年人喜欢拿视障讲话,认为在多种疾病中是视障妨碍了他们参与健身活动。另一个障碍是老年人喜爱的健身活动的可操作性和无障碍性。有些老年人想要保持或重新开始所有的健身活动,这些活动包括散步、骑自行车,甚至还包括射击和跳舞。而另一些老年人则希望能够使用健身房一类的体育设施。

     处理这些问题并非易事,不过这项研究报告也提出了其他的选择。首先是由英格兰残障人体育联合会开展的“融合性健身计划”。“许多健身活动都只适宜年轻人参与。”史密斯说:“人们忽略了视障人,更不会考虑视障人在健身活动中可能遇到的障碍。”英格兰残障人体育联合会准备着手解决这一问题,以提高残障人的健康水平,并创造一个更加平等的社会。

     “融合性健身计划”有自己名为“融合性健身分值”的鉴定方案,通过这一方案,可根据企业、个人用家以及包括英国盲人体育协会在内的其他组织制定的标准给休闲设施平分。每个“融合性健身计划”认证的健身设施都必须设置最低限度的“融合性健身计划”认证的健身器材,这些器材一定要保证每个人都能进行拳参运动,同时健身设施还要配备接受过培训的工作人员(融合性健身计划也有自己的残障意识培训)。更重要的是,英格兰残障人体育联合会还会关注用家到达体育设施的出行体验,包括把盲人或低视力用家送达健身设施的公共交通。

     提供解决办法

     其他的解决办法更具通用性,该研究报告提出了全面解决问题的建议。办法一是伙伴式协助。这一办法尤其适合那些之前通常和配偶一起健身,而现在配偶去世或也发生了残障的盲人和低视力人士。此外,这一办法还适合那些需要有人协助才能参加健身课程或体育锻炼的人们。

     这一办法非常有效,但前提是一定要有足够的志愿者,而且在配对时,志愿者一定要与用家的偏好和兴趣相吻合。有趣的是,该报告提出的一项解决办法是一个短期计划,凭借这一计划,志愿者可以了解协助对象的需求,协助对象也可以适应新的活动方式。这一办法可以吸引更多的残障人参与健身活动,并可以帮助服务对象适应已有的其他支持形式,最终摆脱对该计划的依赖。

     另一项解决办法是有组织的社会小组和交通方案。同样,这一办法也需要志愿者,但与伙伴计划不同,这一方式不能完全依靠组织者的个人魅力。小组要有持续性,要靠志愿者来维持。不过与伙伴组合类似的是,小组也要有足够的经费。

     该报告提出的最后一项解决办法的关注点略有不同,但当能使用电脑的一代人年龄越来越大时,这一办法会显得越来越重要。这一办法是通过大字材料、有声报纸和网站等全媒体方式建立论坛和信息中心。这一方式的一大优势是可以通过用家分享的经验和攻略来突显积极的故事。

     此外,除了无障碍问题,有人还担心人们关心的只是针对现有的健身活动的参与者,没有足够的工作去做扩展和公共宣传。该报告提出的应对这一问题的办法是利用尽可能多的形式,包括Twitter和Facebook等社交媒体去争取更多的潜在参与者。再有,要搞清楚有多少英语非母语的潜在用家,并要确保有用当地使用的其他语言制作的信息。

     突破限制

     “残障人的残障是不可逆的,但残障并不一定会成为健身活动的障碍。”史密斯说。史密斯坚信,健身活动对视障人也是必须的。“许多老年人都患有其他慢性疾病,而健身活动被视为这些老年人控制疾病的一大法宝。当这些老年人因病而发生视障时,他们并没有受到歧视。”

     因此,影响视障老年人参与健身活动的既有现实原因也有政治原因,其中就包括承认他们对团队的贡献,而不只是把他们看作团队善行的受益者。

     “促进定期的健身活动并非易事,我们不能期待发生奇迹。”丹尼森总结说:“但这项研究确定了关键性障碍,我们也准备着手解决它们。”

译自:NB September/October 2014

http://www.rnib.org.uk/cy/time-your-exercise


     社会生活


足够讽刺,盲人竟然无法欣赏网飞公司的全新《超胆侠》系列影片

译者:任铮浩

     日前,网飞公司推出了基于《漫威漫画宇宙》中的人物所创作的最新版《超胆侠》系列电视连续剧。剧中讲述了一位双目失明的盲人成为治安维持会的超级英雄,与邪恶势力做斗争,维护世界和平的故事。剧中的“超胆侠”玛特·默多克是一位人见人爱的大英雄,然而,不幸的是,视障者们却无缘领略他的风采。

     根据科幻小说博客“Io9”的报道,网飞公司并没有为《超胆侠》制作音频解说,所谓音频解说事实上是一条由真人录制的额外音轨,能够在人物对白的间歇处对荧幕上的场景和人物动作加以说明。如今,大量影视剧已经拥有了这一可选功能,但是,《超胆侠》却不再此列。

     家住密苏里州堪萨斯城的律师约书亚·娄威常常被他的朋友比作现实版的玛特·默多克。尽管《网飞公司的超胆侠》一度引得他兴奋莫名,但是,如今,无缘欣赏该影片的事实又不得不令他有了一丝烦恼。“一部以盲人形象作为主人公的影片并未提供一种能够让真正的盲人完全理解的形式,这一情况令人有些抓狂。”

     根据美国的法律,每一家广播电视公司每季度都必须提供至少50小时带有音频解说的节目。如今,部分剧院也在当季上映的影片中加入了这一服务。然而,网飞公司却没有任何一部作品带有解说。

     娄威谈到:“显而易见的是,这是一部以盲人形象为主人公的影片,然而,真正的盲人却无法领略到他的风采。作为影片中塑造的人物形象,超胆侠的超能力来源于自身的失明,因而,相较于其他影视作品,这不影片与视障者的关系无疑更为紧密。”

     从2012年10月起,美国全国广播公司财经频道的罗伯特·金吉特就开始努力与网飞公司的高层取得联系。作为一位法定盲人,在信中,他自称来自无障碍网飞项目组,一个由11位盲人志愿者组成的团队,试图为网飞公司出品的影视作品添加音频解说。尽管患有脑瘫,然而,金吉特却一直就无障碍视频游戏的话题,向多家游戏刊物积极投稿,他谈到:“虽然游戏只是人们生活中的一种娱乐形式,但是,无论对于娱乐还是教育而言,无障碍的重要性都不容忽视。”

     随着“漫威电影宇宙”在电视和电影领域的不断发展,全世界的人们开始熟悉影片中的大量人物。《超胆侠》系列电视剧为视障者们带来了无尽的欢乐,其原因不仅因为作品本身出色的剧情设计,更由于他们能够与影片中的人物产生共鸣。然而,考虑到网飞公司至今仍没有为自己的任何一部作品添加音频解说,《超胆侠》的推出便又一次令这一问题成为了公众的焦点。网飞公司表示,他们“正努力为所有的影迷呈现更为优秀的娱乐作品,所谓所有影迷,自然包括听障与视障观众。”

     尽管这一事件目前尚未报出相关的最新进展,但是,我们会积极关注网飞公司的后续处理方案。

译自 The Inquisitr

12th April 2015

http://www.inquisitr.com/2001508/ironically-enough-netflixs-new-daredevil-series-is-not-available-for-the-blind/


工具制造商顶力相助,视障员工各显其能

作者:里克·巴雷特

译者:张平

     作为美国密尔沃基盲人实业股份有限公司的生产主管,珍娜·安杰利尼为自己能够在工厂里操作各种机器而感到自豪。

     安杰利尼说,除非她亲自动手工作,否则她不会了解工人会在工厂里遇到什么问题,她的工作之一就是为一家工具制造企业Snap-on股份有限公司装配螺丝刀。

     “我绝不会叫别人做那些我不会做的事,那对我来说非常重要。”先天视障的安杰利尼说道。

     一种叫作“Skilcraft Pro-Grade”的螺丝刀和套筒扳手是由Snap-on和总部位于弗吉尼亚州亚历山大市的国家盲人实业公司在新生产线上首创开发的产品。

     Snap-on为密尔沃基盲人工厂供应螺丝刀手柄和刀片,工厂则将之装配成工具以供美国军方和联邦政府机构使用。密尔沃基的“超视觉(Beyond Vision)”公司也有同类工作岗位。

     安杰利尼与工厂里多数员工一样属于法定盲,这座10万平方英尺大的工厂生产各种产品,从圆珠笔到油漆刷均有涉猎。她在制造业从业已有30年之久,在此期间,她还获得过信息技术学士学位和商业管理硕士学位。

     该工厂雇用了大约140名生产工人,并通过了Iso 9000认证,这意味着其产品达到制造业广泛认同的质量标准。

     “我们绝不是小作坊。我们把自己看作世界级的制造工厂。”密尔沃基盲人实业公司的首席运营官里奇·魏戈尔德表示。

     尽管不少员工保有一些视力,但仅有寸许光明,而工厂的技术却能帮助他们适应工作。

     根据国家盲人实业公司的统计,全国70%以上的盲人处于失业状态。这使得密尔沃基盲人实业公司和“超视觉”公司的价值超出一般企业。

     “我们的使命就是发展公司,提供就业机会。”魏戈尔德表示,同时指出,员工的代表团体是国际机械师协会和航空工作者联盟。

     该公司在50多年前就拿到首个政府订单,为联邦政府机构生产扫帚和刷子。如今工厂生产和装配40多种产品。旗下产品为美国军方和联邦政府机构大量使用。

     根据20世纪30年代国会通过的法律,联邦政府机构在进行大批量采购时,应优先选择视障制造商。

     “我们需要克服的一大障碍,就是公众普遍对盲人抱有的误解,他们不知道盲人能做什么和不能做什么。其实没有什么工作或岗位是盲人承担不了的,除了驾车以外,不过在谷歌推出无人驾驶技术之后那也将存在可能。”国家盲人实业公司的主席兼首席执行官凯文·林奇说道。

     和其他制造商一样,密尔沃基盲人实业公司也同样面临劳动力短缺问题,70年代和80年代雇用的员工已接近退休年龄。数十年来一直都是工厂人才来源的盲校,如今也很难在那里招工。

     同时,厂商也因自身发展和新产品引进而需要更多帮助。

     魏戈尔德说:“去年我们在广播电台发布广告招聘法定盲人,情况已紧迫至此。公司发展如此之快,以至于我们没有足够的盲人员工来满足生产需求。”

     在传统的制造企业,视障者哪怕技术过硬、经验丰富,也很难找到工作。

     在密尔沃基盲人实业公司工作达23年之久的员工艾萨克·罗宾逊表示,他曾经在另一家公司做临时工,他想成为长期工却遭到拒绝,他说:“尽管他们对我的表现很满意,但是他们不想冒险雇用我。”

     罗宾逊是法定盲且有一些视力,后来他去意大利某公司工作,该公司制造供视障者使用的厂房设备。他做过办公室工作,但是兴趣索然。

     “我喜欢和人一起工作,和机器一起工作。”他说道

     密尔沃基盲人实业公司和“超视觉”为盲人提供各种岗位的工作,比如销售、网站开发、数据录入和客户服务等。

     “超视觉”还与哈利·戴维森公司、奥什科什公司,以及百力通公司有合作关系。

     他们的员工为哈利公司提供客户呼叫服务。其中的一项工作,就是要在一个静态平台上监控一种全功能摩托车,,因此他们得对摩托车的性能和操作方式非常熟悉。

     “虽然不是驾着摩托车在马路上行驶,但这项工作也同样精彩。”超视觉公司的主席兼首席执行官吉姆·克林说道。

译自:Republican-American

2nd March 2015

http://www.rep-am.com/Business/864806.txt


     科技动态


存在智力和发育双重障碍的孕妇及其婴儿面临着健康风险

译者:斐欧

     美国首次以人群为基础,针对存在智力和发育双重残障孕妇的研究表明,这些母亲和她们的婴儿面临着生产的不良后果,会遇到诸多健康问题。这些健康问题包括早产、出生体重过低和较低的阿普伽新生儿评分等。这项研究由麻省大学医学院的研究人员主持。最近,他们获得了由美国国家健康研究院颁发的奖项,健康研究院将在今后五年里资助该研究团队,使其能够对这一问题做进一步的调查。

     “对存在智力和发育障碍孕妇妊娠相关风险和复杂性的评测不仅让我们首次了解了这些母亲,还让我们了解到她们在怀孕和分娩时的境遇。传统的研究通常不涉及这类女性,所以过去我们对她们很缺乏认识。”该项研究的首席研究员,麻省大学医学院家庭医疗和社区健康副教授,残障、健康和就业部门的研究科学家莫妮卡?米特拉博士如是说。

     有了这项新的资助,来自麻省大学医学院和布兰迪斯大学的研究员们将能够面向全美患有智力和发育双重障碍的孕妇,利用全国和马塞诸塞州居民健康数据来对其在分娩前后的孕产期综合征、健康状况、住院及门诊卫生服务使用情况和费用进行追踪研究。该研究的目标是找到这类女性和她们的孩子境遇比健康家庭糟糕的原因,并据此研发新的产前保健指南,以避免发生此类不良后果。

      “为了照料这类孕妇,我们会对她们的孕期经历和出现的问题进行系统性调查,”米特拉博士表示,“根据调查研究得出的结论,我们将能够开发出更加适合她们的围产期保健指南。”

     这项由美国国家健康研究院资助的新研究将包括对马塞诸塞州和北卡罗来纳州地区患有智力和发育双重障碍的女性进行面询,除此之外,面询对象还有产科护理人员。

     该研究最初被发表在2014年12月出版的《美国预防医学杂志》(American Journal of Preventive Medicine)上,研究调取了从1998年至2009年的这11年间马萨诸塞州所有居民的分娩记录。其中有703例涉及到患有智力和发育双重障碍的孕妇。这些案例都显示有较大风险出现不良后果,如早产、婴儿出生体重过低和较低的阿普伽新生儿评分等。

     该调查还发现,患有智力和发育双重障碍的母亲往往更加年轻,受教育程度低,结婚意愿不强烈,并且不愿意将男方的名字写到婴儿出生证明上。她们在孕期中更喜欢抽烟,且相较于健康的女性,她们也不太愿意接受怀孕最初三个月的孕检。这项研究的合作者来自布兰迪大学社会政策和管理学院及马塞诸塞州公共健康部门。

译自:University of Massachusetts Medical School

13th February 2015

http://www.umassmed.edu/news/news-archives/2015/02/new-umms-study-pregnant-women-with-intellectual-and-developmental-disabilities-and-their-babies-have-poorer-health-outcomes/


路易斯·佩雷斯——一位畅游摄影世界的视网膜色素变性患者

译者:斐欧

     路易斯·佩雷斯医生因患视网膜色素变性而视力逐渐下降。当他目视前方进行交流时,他只能在偏离正常视角大约7度的位置看到一条窄小光柱。

     他一边看着电脑大显示屏上的一张脸孔,一边说道:“要是我盯着你的眼睛,我就会看到你的嘴巴。”然而令人惊奇的是,他居然还是一位摄影迷。

     他介绍说:“只要利用iPhone或iPad上的无障碍功能,摄影就不无可能。”在他拍照时,苹果手机会告诉他有关拍摄方向、图像构成和焦点所在等信息。

     首先在苹果手机的“设置”中激活“VoiceOver”功能,接着向SIRI发出指令“打开相机”,即可呼出照相机应用。然后VoiceOver就会告诉你手机屏幕上出现了什么,比如“一张脸”、“脸在中央”、“一张脸在左边”、“两张脸”等等,还会在焦点清晰地落到最大拍摄物时提示“自动聚焦”。

     另外,只要用食指触摸屏幕,VoiceOver都会读出手指点到的内容,并且作出各种提示,比如“连按两次来打开”。

     为什么摄影对佩雷斯如此重要?“对我来说,摄影可以促使人们对自己的固有假设 产生怀疑。在我来到一座新城市时,我总喜欢同时拿出盲杖和照相机,这两样东西往往不太相配。这种‘惊人之举’促使人们重新反思他们对残障的观念。

     “每次拍照时我就好像变成了照相机一样沉浸其中,VoiceOver则会告诉我图像是否清晰,光线是否明亮。

     “有时候我甚至不知道自己是否对着自己想拍的景物,尤其是在光线耀眼的天气。我的眼睛很敏感,这一点让我经常怀疑我是否把镜头对准了拍照对象。我在iPad或电脑上编辑这些照片,不过多数是用iPad。我将照片放大以便看清细节部分,并通过VoiceOver的语音导航操作这些编辑功能。

     “有时候我拍完一张照片就说:‘知道不?这就是我的观点,这就是我对世界的看法。’如果照片拍斜了或者有缺损,那便是我独特的视角。”

     佩雷斯写的《全民移动化学习》(Mobile Learning For All)一书阐述了iPad上的无障碍应用,这本综合指南针对所谓“iPhone和iPad的技术变革”,详细说明了为各类残障人士设计的无障碍应用。

译自:Sydney Morning Herald

4th July 2014

http://www.smh.com.au/digital-life/imaging/luis-perez-finds-blindness-caused-by-retinitis-pigmentosa-no-barrier-to-enjoying-photography-20140604-zrqh0.html


录入:伊然 添加:2016-05-04
<<上一条 >>下一条
友情链接
更多

Copyright @ 2005-2020中国盲人协会视网膜病变者委员会版权所有

  • 网站制作:中国盲人协会视网膜病变者委员会网站工作组
  • 京ICP备11025159号-3
  • 无障碍技术支持单位:烟台朱葛软件科技有限公司