《踏浪视障人电子资讯》
2015年12月第01期 总第199期
【内容导读】
一、维权之声
1、残障儿童父母发起倡议，呼吁终止使用“不适宜生存”等术语
据一项调查显示，高达90%的残障儿童在出生前即被流产。而即使是另外那10%能够侥幸存活下来的孩子也会常常遭遇歧视性语言和态度。此外，对于患儿家长来说，这一消息无疑是巨大的打击。因而，来自医疗专家以及社会各界所传达的信息以及提供的帮助对于保护这些脆弱的家庭以及患儿的权利就显得十分重要了。本文介绍了一群先天性遗传病患儿父母从改变一个歧视性用词开始，为改变他们的处境所做出的努力。
二、专业天地
2、凝胶标签可以消除英国四百万吨食物浪费
22岁的帕克泰特在对盲人如何分辨食品保质期的一项研究中，利用凝胶作为原料加入食品包装，使盲人可以通过触觉感知凝胶形状从而判断食品是否过期变质，而这种方式要比传统的根据包装袋上的保质期来判断是否可以丢弃食品更为精确可靠，并且这种方法可以推广到盲人以外的所有群体，有望帮助英国减少大量的食品浪费现象。
3、教育的梦想 （第一部分）
由于世界各国发展水平存在差异，融合教育在各国的实践也各具特色。这篇文章介绍了孟加拉国的融合教育。孟加拉国是个发展中国家，教育资源无法和欧美发达国家相比。但在一些学者的努力下，孟加拉国也开始了自己的融合教育之路。因为是刚刚起步，孟加拉国在融合教育方面的许多工作还是基础性的，但为了解决该国残障学生的入学问题，无论是教育工作者还是残障学生，对融合教育都充满了期盼和探索的热情。本期刊登的是这篇文章的第一部分。
三、社会生活
4、辅助设备一亮相，视障生活大变样
随着各类辅助设备的不断问世，视障者的生活发生了翻天覆地的变化，但是，辅助设备并不能解决他们生活中所面临的一切问题，因此，我们认为，技术的发展固然重要，人们对于残障者的态度也是残障人顺利参与社会生活的关键性因素。
5、调律人生
近年来，钢琴调律已经成为了我国视障者的另一就业途径。这篇文章介绍了一位从业30余年的盲人调律师，在文中，他介绍了大量切实可行的调律技巧，希望他的经验能够给国内有志于从事该行业的广大视障者带来启示。
四、科技动态
6、色彩测试或有助于年龄相关性黄斑变性的早期诊断？
年龄相关性黄斑变性被认为是老年人视力健康的主要杀手之一，全世界范围内目前尚未有非常有效的早期诊断方法，以至于当患者发现视力下降并就医时已经错过了治疗的最佳时机。来自英国的研究人员计划用三年时间研发出简单而有效的早期诊断技术。他们希望这项技术能够以低廉的价格在所有社区眼科诊所中实施并最终纳入日常眼科筛查程序中，以挽救更多患者的视力。
7、小小设备创造盲文学习新方法
尽管如今计算机已经大量普及，但是，盲文仍是视障者不可缺少的知识承载与传播的工具。然而，对于大量生活在发展中国家和地区的视障者而言，学习盲文的资源十分缺乏，因而，盲文书写导师的面世无疑将会成为他们学习书写的又一途径，同时，该项目背后折射出的人文关怀精神也对社会有着较强的正向推动作用。
新闻
维护残障人权利是一种公众责任
译者：张平
在坦桑尼亚的达累斯萨拉姆或其它城市，视障者和听障者是如何横穿马路的呢？
他们无能为力，因为那等于是自杀，很少有好心人会带他们过马路，而那里到处都有独霸马路的摩托车呼啸而过。
坐轮椅者搭乘坦桑尼亚公共交通工具的情况则更为糟糕，小型公共巴士没有足够宽的车门供轮椅上车，更有甚者，轮椅乘客下轮椅后，通常要爬上高高竖起的台阶，还得靠一位好心人把自己的座位让出来，而车子没有安全带，刹车时他们就有被抛离座位的风险。
遗憾的是，残障人的遭遇不仅只出现在马路上，坦桑尼亚残障人的生活还饱受侮辱和歧视。
禁止对残障人的偏见，这种需求已经过反复强调，以商界人士为代表的广大群众提出残障并不等于无能。
然而，还是很少有政府机构愿意招聘残障人，他们不愿提供工作岗位，尤其是管理岗位，哪怕具备相应资质也无济于事。
此外，包括公共服务机构在内，许多机构都未配备便于残障人使用的基础设施。房门过窄，轮椅无法通过，出入口没有斜坡或者斜坡过陡，无法将轮椅推行上坡。
学校和各级本专科院校也面临同样的设施短缺问题，医院和救治站也是如此，很少会为特殊需求群体提供相应的特殊便利。结果，本已处于弱势地位的人群，在社会服务、教育、医疗等基础领域都遭到进一步的边缘化。
然而当我们指责公众的时候，值得注意的是，坦桑尼亚的一般文化就对残障人充满轻视，并将之视为一种耻辱。他们被视作家庭的不祥和诬点。
父母和监护人劣迹斑斑，他们长期酷待受托照顾的残障人，将残障子女藏在家里足不出户，不让他们去学校，也不让他们接触同龄人。受陈规陋习的误导，很多人会耻于照看残障人，并且禁止他们与外界发生任何联系。
政府机关已多次发出警示，要对此类父母采取行动，然而空洞的警示收效甚微，因为对这些父母和监护人而言，残障就相当于无能。他们认为残障儿童（和成人）无法参加任何推动生产力的社会经济活动。
坦桑尼亚于2008年和2009年分别签属了《联合国残障人权利公约》和《任择议定书》。然而，致力于保护贫困地区残障人权利的ADD（国际）报告指出，坦桑尼亚只有不到10%的残障儿童在校读书，残障儿童的受虐几率是同龄非残障儿童的三到四倍。
维护弱势群体在社会中的权利是我们每一个人的责任。我们为政府运作而交税，我们为领袖掌权而投票，我们也有义务为残障人大声疾呼。
译自：IPP Media
26th March 2015
http://www.ippmedia.com/frontend/index.php?l=78651
云技术为残障人士创造就业机会
作者：杰西·伯德
译者：任铮浩
众所周知，残障人往往需要通过艰苦的奋斗才有可能在职场中寻找到自己的一片天空，究其原因，这往往并非由于他们的残障，而是因为很少有工作能够满足他们的特殊需求。在过去的数年间，从能够自行上下楼梯的ibot电动轮椅到苹果推出的VoiceOver屏幕阅读软件，人们花费了大量金钱、时间和资源，试图通过各种技术手段，提升残障人士的生活质量。然而，除了改善生活品质之外，帮助此类特殊人群在职场中找到一片“立锥之地”，令他们有机会得到社会的接纳却仍然存在着一定的困难。
幸运的是，随着基于云技术的各类产品和应用的不断普及，残障人士的全新工作机会也应运而生了。对于他们而言，云计算不仅意味着独立性的提升，还代表了一种实现无障碍工作环境的另类途径。云服务令人们在家中工作的梦想终于成为了现实，其中的好处显而易见，具体而言，它能够：
? 为行动不便的人们免除上下班途中的交通问题；
? 让残障人有机会利用自家现有的辅助设备参与并完成工作；
? 实现多种设备与服务的有机结合，令残障用家能够根据自己的实际情况，预先自行规划无障碍工作环境。
例如，微软系统就有一项名为“漫游用户配置文件”的云服务功能，能够确保用家在任意设备上应用自己的系统设置。这意味着，无论是面对工作计算机、平板设备还是自己的笔记本电脑，低视用家只需登陆自己的配置文件，便可更为高效的完成工作任务。
借助另一种全新的云计算辅助技术，一项完全符合视障人士需求的工作已呼之欲出，那便是呼叫中心接线员。据美国盲人联盟统计，在美国，仍有63%的视障者处于失业状态，而缺乏工作机会以及能够满足他们特殊需求的无障碍设计则是导致这一现象的主要原因。
近日，业界领先的呼叫中心服务提供商TCN公司开发出了基于云技术的VocalVision第三代产品，这是一个专为全盲及低视力人士设计的呼叫中心平台，公司根据视障者广泛使用的JAWS读屏软件的特性，优化了自己的软件，以帮助全盲接线员更为顺畅与高效完成自己的日常工作。在该平台的支持下，各大公司尽可毫无顾虑地雇佣视障者，迅速地将他们培训成为合格的呼叫中心接线员。
利用该平台，视障雇员能够更为自主和高效地完成工作，更好地为咨询者服务。不仅视障者有望从中获益，呼叫中心本身的业务也可以通过TCN公司的本版全新软件得到发展。例如，某家使用了该项技术的呼叫中心发现，其员工（尤其是视障员工）在工作中的失误率有了显著下降，由此，他们的实际业务处理量提升了25%之多。
美国咨询公司高德纳的研究表明，到2016年，与云技术相关的设备购置计划将无疑成为IT业采购的主体，除了这些显而易见的利益之外，云技术还会带来诸如远程和安全数据存储领域的大发展。未来，随着开发工作的不断推进，云技术还有可能改变残障人士的生活方式，令他们从中受益。而向微软和TCN这类业界巨头则已开始探索如何才能更好的应用云技术的力量，各种解决方案和创新思维将令未来变的更加美好。
译自 Cloud Wedge
3rd March 2015
http://www.cloudwedge.com/cloud-creating-employment-blind-disabled-4868/
英国皇家盲人协会颁发无障碍产品认证标志
译者：斐欧
英国皇家盲人协会(RNIB)日前设立了一套认证标志，用以认证视障友好型产品。
据该协会表示，得到这项认证标志的产品或服务都必须首先通过由无障碍专家进行的一系列严格评估以及由视障者进行的测试试用。
“英国皇家盲人协会认证”标志是在布鲁内尔大学设计系设计创新部加布里埃拉?斯皮内利博士(Dr Gabriella Spinelli)的建议下推出的。据该协会表示，这项认证标志的设立正式为了满足视障者以及致力于创造无障碍产品和服务的商家双方的需要。
苏格兰皇家银行从本周起发行的储蓄卡和信用卡将是首个得到这一认证的产品。
据该银行表示，这种银行卡是第一种对于视障者完全无障碍的卡片，客户可以独立地使用。其无障碍设计包括为了便于确定卡片方向而在卡片右下角设置的缺口，以及用以帮助确定卡片种类的盲文点字等。
苏格兰皇家银行战略和规划部负责人史蒂夫?泰勒（Steve Tyler）指出：“能够独立而便捷地完成购物以及使用银行服务等日常事物对于视障者来说意义重大。”
“寻找一款好用的产品有时是一个非常耗时且令人头疼的事情，我们希望这项认证标志能够为视障者所信任并用以作为选择商品和服务的参考。”
译自：Royal National Institute of Blind People
23rd February 2015
http://www.optometry.co.uk/news-and-features/news/?article=6981
维权之声
残障儿童父母发起倡议，呼吁终止使用“不适宜生存”等术语
译者：斐欧
一些严重先天性遗传病患儿父母将在日内瓦举行一次联合国特别会议，其目标是发起一场全球运动，呼吁人们停止使用“不适宜生存”（incompatible with life）这个词。据其称，虽然该词已经被广泛使用，但这种表述并非出自医学诊断，这既会对家长造成误导，也会妨碍医疗机构在患儿出生前以及出生后对其进行最佳的医疗干预。
这些父母还将在会上提出证据，证明“不符合生活标准”这种表述对患有严重残障的孩子造成了歧视以及非人化对待，并在出生前和出生后对他们造成了负面，甚至是致命的影响。一份新的医疗声明：《日内瓦围产期保健声明（the Geneva Declaration on Perinatal Care）》即将发布，该声明旨在通过医疗专家的支持，以确保他们在提供咨询时停止使用该词汇。截至目前，已有约200位医疗专家签署了该声明。
声明表示：“作为医生和研究人员，我们承诺，‘不适宜生存’不属于医学用语，该词汇不应当用于描述患有严重遗传性疾病的胎儿。”此外，声明还呼吁为患儿家庭提供更好的围产期保健服务。
作为联合国人权理事会第28届会议的分会之一，该会议将于3月11日召开。理事会将在会上与联合国残障人权利特别报告员对话。会议由位于爱尔兰的非政府组织Every Life Counts，国际三染色体联盟（International Trisomy Alliance），欧洲法律及司法中心（the European Centre for Law and Justice）等机构共同推动。一份书面版的倡议书将在会议上分发给所有与会代表。
产科、新生儿科以及围产期临终关怀等方面的医疗专家也将参会并在会上做出解释，说明该词汇并不是医学诊断，它会对严重残障孩子家庭造成巨大的侵犯，而且这会在患儿父母得知孩子可能早夭的消息时向其传递错误的信号。此外，就如同此前被停用的一些词，如“妨碍”（retard）和“白痴病”（cretin）等一样，仅仅因为这个词所具有的攻击性和歧视性这一点，人们就应该终止对其的使用。
以上这些患儿家庭又或是有孩子死于“无脑儿”（anencephaly ），“13三体综合征”（Trisomy 13）等疾病，又或是有被鉴定为“不适宜生存 ”但仍旧存活的孩子。
这项全球倡议的领导组织之一，“Every Life Counts”的发言人特雷西?哈金向记者表示：“我们已经与全球范围内许多残障人维权组织，支持团体以及医疗专家取得了联系，因为我们认为这种误传必须被制止。我们呼吁医疗专家停止使用这种表述，因为它会对患儿家长造成误导，将他们推向堕胎的境地，并破坏他们拥有自己孩子和寻求治疗的机会。”
据她表示，“不适合生存”这种说法在医学上不成立，因为没有一个医生可以百分之百保证，一个患严重残障的孩子在出生时就活不下来。
“每一个孩子都应该得到生存的机会，得到被爱的机会。”哈金女士如是说。
她还举了下面这些例子：曼迪?邓恩的女儿患有先天性13三体综合征，只活了六星期。她说：“我感觉是那些话把我的孩子从我身边夺走，那些话让我们感觉特别恐惧，这并不是我们和孩子所需要的。”来自加拿大的芭芭拉?法洛是该领域的一位研究者，她说：“这种表述的使用会阻碍人们对患儿进行积极的干预。这是一个全球性的问题，实际上它造成了对包括我们孩子在内的成千上万患儿的歧视。因此，我们必须停止使用它。”哈金女士还表示，他们希望推动联合国在保障这些患绝症和残障孩子的尊严及价值上做出努力。
《联合国残障人权利公约》规定：“缔约国应当采取一切必要措施，确保残障儿童在与其他儿童平等的基础上，充分享有一切人权和基本自由。”《联合国儿童权利公约》前言部分同时规定：“婴儿在其出生前后需要得到特殊的保护和照料，包括必要的法律保护。”
然而研究结果显示，高达90%的残障儿童在出生前即遭到流产的命运。而即使是另外那10%能够侥幸存活下来的孩子也会常常遭到歧视性语言和态度的对待，这剥夺了他们的人性和人权。因此，我们需要对那些可能遭遇孩子在出生后离世的家庭提供权利支持，并为他们提供一整套的围产期保健服务，不过，这个目标的实现有一个前提，那就是：这些误导性以及侵犯性语言和态度必须得到控制。
译自：Life News
5th March 2015
专业天地
凝胶标签可以消除英国四百万吨食物浪费
译者:张平
英国人每年要丢弃四百多万吨消费类食物和饮料，如对售卖期限标签加以改良，就可以将可食用的食物完好地保存下来，而不是扔进垃圾袋。
在对盲人如何利用公共交通进行的研究中，一项工业创新设计偶然产生了，它将使我们的冰箱里的食物可以储存更久。22岁的索尔韦加?帕克泰特称，她想知道盲人是如何识别售卖期限的，这项研究解答了她的问题。
“有一天我想到，盲人到底是怎么知道食品何时过期的呢？他们看不到食物保质期，也不知道应该先吃冰箱里什么东西。”她说。
她的好奇心将这项名叫“凸起记号（Bump Mark）”的工作推上日程；这种贴在包装壳上的标签可以在食物变质时改变形状。在食物新鲜且可以食用时，标签是光滑弧形的，而变质时，手指摸上去就会出现塑料凸起。
不仅限于满足盲人需求这一最初想法，新型标签还可以替代传统的保鲜期和保质期。帕克泰特是布鲁内尔大学工业设计和技术专业的本科生，她表示，有些食品虽然超过了包装上的保质期，但仍能食用，这种标签可以更加精确地显示食物的新鲜度，因此这些食品可以保留下来，以免误扔造成浪费。
英国政府称，每年英国丢进垃圾箱的食品和饮料价值高达120亿英镑，其中大部分是仍然可以食用的。而且这是一个全球性的问题。据联合国粮农组织估计，人类食物中有三分之一是浪费掉的，其中丢弃最多的是蔬菜和水果。欧洲每年要丢弃一亿吨的食物。
帕克泰特说：“视障者中只有三分之一有工作收入，因此余者就只得依靠微薄的津贴生存，很无奈，他们确实浪费不起食物。他们不想生病，就得特别小心。他们知道这不仅是浪费食物，更是浪费钱。”
她说：“我立即意识到，要解决这一问题，绝不能单单针对盲人群体，因为非常不幸，没有零售企业愿意花钱帮助这么小的一个人群。那时，我回到我最初的问题‘盲人如何得知他们的食品过期了？’接着我想到了‘其他人又如何得知呢？’我们轻信这些随便印在包装上的日期，而不知道实际的过期时间，正因如此，我们才会丢弃那么多食物。
她利用凝胶来制造这种标签，这是用动物骨骼为原料制成的食材，通常用作甜品的硬化剂。这种材料在添加时是胶状固体，但是一旦过期就会变成液体。
帕克泰特发明的这种标签原型是做在食品包装角上一个小小的三角形。它是一种分层的豆荚状物体：底部的塑料层附有凸起物，上面用凝胶液封住。凝胶这种有机物质的变质速度与包装内的食物一致。因此，当果冻状的凝胶“坏”了，也就是变成了液体，说明食物也坏了。但是怎么才能知道封在奶酪包装袋小角上的凝胶变质了呢？由于作为缓冲层的凝胶固体液化了，包装角底层的塑料凸起物就能用手感觉到。这种凝胶液模仿的是食物随温度变化所产生的反应。如果保存在寒冷环境中，它的固体状态就可以维持更久，而放在汽车后备箱或厨房灶台这些温暖环境中，它就会变质更快，就像一片肉那样。
包装袋上的凝胶使用量反映了食物预期保质的期限。凝胶量越少，变质得就越快，因此，比起奶酪这样的食品，几天就该吃完的熟鸡肉需要的凝胶量就应该少些。
“这种‘塑料凸起’会在食物最新鲜的时刻贴到包装袋上，并且差不多会和食物一起同时开始变质。从冰箱里取出来的食物，显然会因为温度上升而更快地过期，而这种物质也会更快变质。”帕克泰特说。
“简言之，我就是用另一种食物来说明包装袋中的食物发生了什么变化。这种食物，也就是凝胶，具备特殊性质的形态变化，它在彻底过期后，由于细菌吃掉了它所有的粘合物质，它会失去粘合性并变回液体。当你用手指抚过凝胶表面时，就能感觉到底下的凸起物。这很简单——就像一个三明治被掰开后，下面的馅儿就露出来了。”
她说，这一体系的优势在于避免过度保守地估算保鲜期而导致误扔食物。根据她的方案，包装食品时要加入凸起记号，这样在食品盒从冰箱里取出一段时间后，食物受到的影响就会毕露无疑——凝胶会和食物一起同步变质。“通过这种方式，食品储藏就可以精打细算，严格管控，切实可靠。”
帕克泰特说，使用凝胶的劣势是由一些素食主义者提出的，他们表示自己不会购买贴有动物型副产品标签的商品。她还补充说，她要么寻找替代品，要么就将凝胶使用限制在奶制品和肉制品的范围内。
这一体系如何量产目前尚无定论。她说，其中一种可能性是生产商允许使用这一技术并在食物包装时激活所用的凸起记号，但是必须确定如何保证在生产的同时进行激活。然而，该项发明去年获得了享有成名的“詹姆士戴森奖”，该奖项是由詹姆士?戴森这位英国发明者设立的，旨在鼓励新一代的工程设计师。
除食品业外，另外一种可能性就是将这种包装技术应用于需要保鲜的化妆品，这也是一类易腐坏的产品。目前，试验表明凝胶最多可以保存一个月，尽管帕克泰特相信时间可以延续更久。
她希望这一发明可以在年底以前正式纳入食品包装系统，并减少英国大量的食物浪费。
译自：The Guardian
25th January 2015
教育的梦想 （第一部分）
译者：春鸭
作为一位致力于发展视障教育的学者，孟加拉国达卡大学教育研究所教授笛芭?侯赛因博士的确是罕见的精英。她的任务是帮助大量无法接受教育的孟加拉国公民享受到基本的教育权利。
最近，融合教育已成为被频繁提及的术语。许多名人都通过各种电视节目表达了对融合教育的支持。但在现实中，像孟加拉国这样发展中国家的教育状况仍令人堪忧。据最新的统计数据，孟加拉国有80万15-25岁的视障人。借助政府和非政府组织提供的有限的设施，笛芭?侯赛因博士正在努力帮助这些视障人获得教育和学习生活技能的机会。
在达卡大学取得心理学硕士学位后，笛芭?侯赛因萌生了为残障儿童做些事情的想法。然而，那时她在孟加拉国根本无法获得足够的技术支持和所需的资源。幸运的是，她结识了苏丹娜?沙拉瓦?阿拉?扎曼教授，并成为了这位教授的学生。苏丹娜教授在达卡大学教育研究所创建了特殊教育部，并为像笛芭这样热爱特殊教育的学生开办了高级进修课程和硕士课程。苏丹娜教授鼓励笛芭为视障儿童工作，尤其要帮助那些无法上学的视障儿童。在回忆起苏丹娜教授时，笛芭满怀敬意地说：“她是孟加拉国特殊教育的先锋。在苏丹娜教授之前，孟加拉国没有人知道可以教育有特教需求的残障儿童。但现在，教育研究所的特殊教育部每年都会培养出一大批特教人才，他们又会把教育之光带给具有不同能力的残障儿童。”
在完成特殊教育课程后，在苏丹娜教授的指引下，笛芭决定继续从事视障儿童教育事业。她成为了教育研究所特殊教育部的一名教师，并在更广泛的层面开展了视障儿童教育研究。在进入研究所后，笛芭说服了相关部门，简化了达卡大学盲人学生的招生程序。从进入研究所开始，笛芭每年都会招收一些视障学生，为他们开设视障教学课程。此外，在“挽救视力”的帮助下，她还在研究所内建立了一个研究室，专门研发供视障学生使用的教学设备。同时，达卡大学的视障学生也可以使用现代教学设备来辅助学习。
目前，在孟加拉国，只有三所大学招收视障学生，而大学毕业后视障学生的深造机会则更加稀缺。作为孟加拉国最大的大学，达卡大学曾无法为视障学生提供学习所需的专门资源。有鉴于此，笛芭博士和她的团队一起建立了一个隶属于达卡大学中央图书馆的资源中心。这个资源中心成立于2007年，得到了“挽救视力”的帮助。目前，这一资源中心是达卡大学唯一针对盲人学生的学习中心。这一中心已从10个系收集了三种参考书，并将这些参考书转换成了盲文。中心还有安装了盲用读屏软件的电脑，盲文刻印机和盲文打字机。盲人学生米尔?荷森是中心的常客，他说：“中心为我的学习提供了全方位的支持。如果没有这些支持，我的学习将举步为艰。我要感谢中心的所有老师，尤其是中心的创建者笛芭博士。”
笛芭博士仍然在学习，她希望在孟加拉国推广更多的教授视障学生的创新方法。笛芭博士曾经去过海伦?凯勒的母校帕金斯盲校，在那里她对视障儿童教育有了更多的认识。在帕金斯盲校，笛芭博士学习了教学方法，了解了视障学生所需的辅助技术，并通过分享，学习了技术知识、视障学生的社交技巧以及实际知识。笛芭博士说：只有通过有效的观察，才能了解视障学生的学习需求。在帕金斯盲校，通过和学生交朋友，我对学生有了深入的观察。“
回到孟加拉国后，笛芭博士和她的学生兼同事砂利尔?海德共同撰写了孟加拉语的首本视障儿童教育专著。这本书名为《视障与教育》，内容涉及视障儿童教育和生活技能。2009年，笛芭博士和砂利尔?海德因这本书获得了“大学拨款委员会奖”。
现在，笛芭博士仍然在努力推进视障学生高等教育的无障碍化。她提出了一些基础且重要的视障学生教学方法，这些教学方法摆脱了传统的束缚。比如，允许视障学生使用录音设备（许多教师不允许学生在课堂上使用录音设备）；允许学生在电脑教室里使用盲用读屏软件；如果需要，向盲生提出不同于明眼学生的问题。以上这些，是课堂教学中对视障学生特别的人性化关怀，这样的行为可以鼓励视障学生更加积极的投入学习。笛芭博士认为，如果没有这样的关怀，视障学生可能会产生自卑感，同时，自卑感也是孟加拉国大量视障学生辍学的根本原因。
目前，笛芭博士还在努力为视障学生创造机会平等的就业环境。她的许多学生或者被机构聘用，或者实现了自主就业。因为参与了许多非赢利机构的工作，笛芭博士需要走访许多学校。她鼓励视障学生和他们的家人继续学业。笛芭博士还与“挽救视力”、“孟加拉视障人协会”、“儿童视觉基金会”等多家致力于视障儿童教育的组织分享知识和经验。
笛芭博士已成为孟加拉国想要或者正在从事弱势群体工作人们的精神榜样。她的创新性贡献促进了孟加拉国视障教育的无障碍化。然而，她始终在提醒我们，对于视障人这一庞大的，有价值且隐形的群体来说，还有许多需求仍没有得到满足。跟随笛芭博士的脚步，我们同样有责任促进社会融合和社会发展。
（待叙）
译自：The Daily Star
2nd January 2013
http://www.thedailystar.net/the-star/the-visionary-4977
社会生活
辅助设备一亮相，视障生活大变样
作者：斯内哈·本钢倪
译者：任铮浩
当今，科学技术已经成为了一种能够帮助视障者了解周遭世界的全新语言。在本周末举行的一场独特的汽车拉力赛上，参与者和组织者们共同感到，盲文似乎已不再是他们必不可少的工具了。比赛中，平日里时刻需要他人照料的视障者借助盲文地图或是其他各种工具，担负起了为明眼司机提供驾车导航信息的责任。
现有的高科技辅助设备包括视窗系统下的屏幕阅读软件JAWS以及名为Daisy的电子书阅读软件，前者能够利用语音和盲文的形式帮助视障用家了解计算机屏幕上的信息，实现了全面信息访问的无障碍化，而后者则能够为他们朗读电子文本，播放音频图书，并且能够解释其中内嵌的图像信息。
位于第26学区的盲人学校是一所面向本市视障学生提供1至12年级免费义务教育的机构，现年50岁的盲人校长JS?佳亚拉谈到：“科技扫除了学习中的许多障碍，学习盲文和明眼文字学生间的界限正在逐渐模糊，如今，他们全都可以通过电子邮件进行交流，电子邮件已经成为了一个通用的社交媒介。”他补充道，“回想我的少年求学生涯，当时的人们必须将书本内容念给我听，而这种学习方式却是很难长期坚持的，因此，我学习了盲文。另一方面，即使科学技术能够在那时取得巨大的进步，它也无法满足每个人的无障碍使用需求。”
学校的科学教师厄米尔?沙玛介绍到：“每个高中学生都配发了一台Daisy播放器，以便他们完成课堂的录音和笔记。目前，只有在需要正式书面文稿的时候，学生们才会用到盲文。”她进而补充道：“我还认识数位盲人朋友，尽管他们根本不认识盲文，却依旧将自己的生活打理得井井有条。过往数年间科学技术的迅速发展令盲文不再成为视障者的必备技能。此外，今年，一位侨居海外的印度人还计划向每一位12年级的在读学生捐赠一台iPad。”
目前，市场上还出现了一种带有传感器的智能盲杖。国家盲人协会秘鲁特分会的荣誉书记普纳姆?泰尔吉谈到：“近日，带有传感装置的‘智能盲杖’已经问世，它能够帮助视障者更为高效的实现独立出行。”
尽管越来越多的科技产品正逐渐进入人们的视野，然而，视障者生活中依旧存在着各种障碍。
政府支持与政策变迁
1995年颁布执行的印度《残障人法》具有里程碑似的巨大意义，它确保了残障人能够在国家建设过程中拥有均等的机会，保护了他们的各项权利，鼓励他们参与社会生活。此外，2009年出台的《教育权利法案》中也指出，每个孩子都享有免费义务教育的权利，这进一步巩固了前述法案的精神。
沙玛有着25年的盲教育经历，她谈到：“如今，印度没有一所学校有权利拒绝残障儿童的入学申请。记得我开始从事视障教育的最初几年，由于教师的收入十分微薄，因此，很少有人能够甘于清贫。1992年，学校得到了政府的高额财政补贴，自此以后，我们95%的工资都来源于联邦属地政府的拨款。”教师奈斯介绍到：“联邦属地的顾问出任了福利协会的主席，负责学校的管理工作。这一举措不仅有利于学校管理的平稳过渡，还能够为学校获取政府更大幅度的支持，创设更为安全的办学环境。”
就业机会
沙玛表示：“尽管部分技术领域对残障人存有一定的壁垒，但是，他们却完全能够满足从事其他绝大多数职业的需求。”泰尔吉对此观点十分赞同，她认为：“对于残障人士而言，生活中有着各种限制。事实上，除警察和司机等少数职业外，他们几乎适合从事任何工作，甚至可以创建自己的公司。诸如教师等特定工作更是如同为他们度身定制一般。”
态度急需转变
泰尔吉谈到：“尽管生活在大城市的居民们已开始逐渐了解残障人士的各种特殊需求，然而，居住于各地小镇的人们依然对此抱有一种无知甚至麻木的态度。”佳亚拉也感到：“虽然前言技术领域已经取得了根本性的巨大进步，但是，我们可能还需要50年才能真正令人们改变自己的固有观点。我们不需要任何人的同情，我们需要的是得到平等的权利。”
沙玛介绍说：“我有一位学生，尽管她双目失明，但是却依旧从大学顺利毕业，成功地获得了硕士学位，不仅如此，她还通过了国家相关考试，后来，这位学生步入了婚姻的殿堂，甚至在婚后承担起了所有的家务。然而，迄今为止，她仍然无法得到公婆的尊重，他们甚至想要将这位盲媳妇扫地出门。”
福利政策存在较大差异
就读于昌迪加尔盲人学校的学生不仅拥有洁净与安全的住宿环境，还能想用每日三次的营养餐，学校还为他们聘请了专职的医疗保健教师，提供各种交通辅助设备，“然而，但凡你从大城市出发，向任意方向前行50公里，一切都会发生翻天覆地的变化。”泰尔吉谈到，他在秘鲁特开设了一家训练中心，还经常在附近的村镇中工作，他补充道，“现有的各种福利措施不应仅仅将其覆盖范围集中于大中城市。首先，我们需要实现村村通电，只有这样，人们才能有机会使用诸如JAWS读屏软件以及Daisy播放器这类的软硬件产品。”
前路漫漫
多年来，我们在许多方面取得了巨大的进步，但是，这还远远不够。奈斯谈到：“印度的视障人士总数高达1500万。”泰尔吉指出：“我们需要出版大量的盲文书籍，同时，目前还没有任何政策敦促出版商发行音频版的图书。另外，视障者独立出行也是一个大问题。”
译自 Hindustan Times
26th February 2015
调律人生
译者：任铮浩
尽管家住底特律湖的吉姆?弗里从未用自己的眼睛看到过周遭的世界，但是，他却借助耳朵弥补了视觉上的障碍，迄今为止，他利用听觉与触觉从事钢琴调律与维修工作已有30多年的历史了。
现年65岁的弗里还没有任何退休的计划，他热爱自己所从事的工作，身体健康，还想在钢琴调律与维修的领域内继续奋斗。他谈到：“经常有人传出我要退休的谣言，然而，事实并非如此。只要我的身体状况能够满足这份工作的需要，我就不会有任何退休的打算。”
早年失明
弗里在幼年时期就不幸双目失明：他是一个早产儿，出生时，体重仅二又四分之三镑。他笑着说：“出生的时候，我是整个底特律胡最小的婴儿。”
小弗里在医院的新生儿暖箱中呆了整整10各星期，这直接导致他双目失明。他介绍到：“当时，他们将暖箱中充满氧气，新生儿就生活在氧气高度饱和的环境中，而如今，医生们会将氧气直接输送到婴儿的鼻孔内，高氧的环境会在新生儿的视网膜上形成疤痕组织。直到我一岁的时候，他们才意识到问题的严重性。”
弗里很早就接受了职业教育：早在4岁时，他就来到了明尼苏达盲文学校学习，这是一所寄宿制的视障教育机构，位于双子城南部的法里博。尽管学校的教育水平十分优秀，但是，作为一个年龄尚幼的孩子，背井离乡的学习生活却令他十分难以适应。他回忆道：“最初的时候，我们只有在圣诞节、复活节以及暑假期间才能回家探亲。”后来，学生们也得到了准许，可以在感恩节以及明尼苏达教育协会休假的日子里离校。
他通常乘坐长途汽车回家，时至今日，在双子城那四个小时极度无聊的等待时光仍令他记忆犹新。弗里谈到：“直到我能够随身携带从图书馆借来的书籍上路的那一天，情况才有了一些好转，因为，我可以坐在候车室，依靠阅读打发无聊的时光。”
如今这所学校依然存在，不过，每逢周末或节假日，学生们全都会回到自己的家中，与家人团聚。
学习一技之长
弗里从八年级开始接触钢琴调律。他回忆道：“当时，这只是一个课外兴趣小组，我的整个高中阶段都在学习钢琴调律，终于掌握了一技之长。他们为我颁发了钢调技术等级证书，这意味着，作为证书的持有者，我有资格为所有型号的钢琴提供调律和维修服务。”
现代钢琴上装有超过200根琴弦，每个音最多有三根以上的琴弦共同发声。弗里解释道，钢琴调律的技巧十分复杂，绝非是将每一根弦的音高调到位就能获得和谐的声音。如果你从中间音区开始，逐一调节每一根琴弦，结果会发现，钢琴的声音将变的十分刺耳。
现在，你也可以购买一些对音设备甚至下载一些调律辅助软件，不过，事实上，较之于科学，钢琴调律的艺术性更强，因此，弗里仅仅凭借自己的双耳完成调律。他解释道：“从十二平均律的角度看，某些相邻的音之间的音高间隔会略大，而另一些音则略小。换言之，有些音要条的稍高些，而有些则需稍低……在调律的过程中，我意识到，八度才能展示出完美的音准。高音区的每个音都有三根琴弦同时发声所组成，到了某一个点之后，其下的音符则有两根琴弦同时发声，因此，你可以尽己所能让他们达到某一个完美的音高标准……如果你只是机械的将每一根琴弦按照其音高加以精确调节，那么，经过调律的钢琴听起来就会存在许多音准方面的偏差。”
人生的伴侣与事业上的伙伴
弗里与他的妻子凯西在朋友的介绍下相互结识，最终于1980年夏天携手步入了婚姻殿堂。婚后，他们生下了女儿艾丽卡米克斯，如今，她与丈夫麦克以及自己的三个子女共同居住在里奇伍德。
凯西在夫妻二人的调律事业中扮演着重要的角色。（吉姆?弗里负责教授视障者如何使用电脑。）由于工作效率高，她承担了绝大多数的维修工作。除了大量与调律相关的文档处理之外，她还义不容辞地成为了家庭的专职司机。
本是范围内的调律每次收费90美元左右，但凡服务地点在郊区，需要另加交通里程费。如果钢琴已有数年未曾接受过调律服务，出现了严重的走音现象，那么，收费可能接近130美元，因为“此类钢琴需要我们花费更多的时间进行打理。”至于维修服务，他们的收费标准大致为每小时50美元。
弗里有着自己的工作节奏，有时，一台钢琴可能需要花上几个小时，但是，他始终努力确保为客户提供高质量的服务。他谈到：“钢琴调律费时费力，想要出色完成任务有着一定的难度。你认为，自己已经将一组音调到位了，然后便开始了下一组音的调律工作，但是，你很快就会发现，前一组音可能的确调准了，也许还差一些。”
尤其是面对那些严重走音的钢琴，弗里常常会针对同一组音反复调律两到三次，只有这样才能达到他满意的效果。他谈到：“经过多年的实践，你已经学会了如臂使指般根据自己的想法打理这些乐器。”
每台钢琴各有不同
谈及钢琴，他表示，每一台琴都有着自己的特点，即使是两台型号和品牌相同的钢琴之间也存在着差异，此外，房间的湿度也是造成此种差异的重要因素。空气中的湿度过高会导致钢琴的共鸣板膨胀，拉紧琴弦，从而，令整体声音偏高，而湿度过低则会产生截然相反的效果。
明尼苏达当地空气湿度的差异非常大，在夏天可高达80%左右，而在冬天，但凡家中没有购置加湿设备，空气的湿度则会降至10%到15%上下。特别是那些利用炭火取暖的家庭，房间内更会显得格外干燥。他介绍到：“对于钢琴而言，最为适宜的空气湿度通常在40%至50%之间。”
甚至某些所谓拥有“气候控制”设备的场所，其空气湿度也很难保持恒定。例如在夜间或是周末，室内的热量就有可能急剧下降。
弗里介绍说，一台新钢琴在调律之前需要几个星期的时间，用以适应全新的家庭环境。“一旦客户购买了新钢琴，通常情况下，他们会在钢琴送至家中的前一天给我们打电话。其实，他们应该首先将钢琴在家里摆上两三个礼拜，使之能够适应全新的环境……为全新的钢琴调音时，应该将其整体略微调高。经过调律后，琴弦会被不断拉长，因此，原先略高的因很快就会向下降，最终得到较好的音准效果。”
有些人坚信，如果自己新近购买了钢琴，或是将老琴挪动了位置，那么，在调律之前，应该让其放置六个月到一年的时间。弗里认为，这种想法并不正确，经过搬动的钢琴只需摆上几星期就足够了。他建议，钢琴应该每年至少接受一次调律服务，（尽管目前，他已经不再上钢琴课，不过，仍然保持着每年为自己的钢琴调律的习惯）。圣诞与元旦假期来临之前，也就是每年的九月至十二月是他一年中最为忙碌的时刻。
弗里谈到：“钢琴调律并非火烧眉毛的急事，人们尽可以根据自己的实际情况稍加拖延。我们注意到，但凡汽油价格达到了每加仑3美元左右，调律市场变会呈现出冷清的气象。我并不认为油价会对调律产生如此巨大的影响，但是，事实便是如此。”
弗里表示，在夏天钢调市场进入淡季之时，他就想找一些其他的工作打发时光。如今，他已经不再为他人上钢琴和吉他课了，不过，依旧钟情于为各种型号的钢琴调率。他笑到：“有的时候，调一台陌生的钢琴需要花费两三个小时，但是，我有的是时间。”
译自 Detroit Lakes Online
25th February 2015
http://www.dl-online.com/news/detroit-lakes/3687140-keeping-pianos-life-tune
科技动态
色彩测试或有助于年龄相关性黄斑变性的早期诊断
译者：斐欧
来自阿斯顿大学的研究人员期望能够找到一种简单的色觉测试诊断程序以帮助医生确诊某些类型的年龄相关性黄斑变性。
将于今年晚些时候开展的一项研究旨在帮助人们找到新生血管性年龄相关性黄斑变性（nAMD）的早期发病症状。如果该项研究获得成功，人们就能够更早介入并开展预防性治疗。
新生血管性年龄相关性黄斑变性在英国65岁以上人口中的患病率约为8%，总患病人数大约有32.1万人。该病已经成为导致该国老年人口视力损伤最主要的元凶之一。此外由于平均预期寿命的提高，到2020年，全英国每三个老年人中就有一个患有该病。
虽然该病的病情发展比较缓慢，但在发病初期，治疗的成功率还比较高时它却很难被人们发现。如果不进行治疗，该病可又发出血，疤痕及不可逆的眼部结构受损，常常导致失明或严重的视力损伤。
弗兰克?埃帕杰西博士（Dr Frank Eperjesi）是英国阿斯顿大学生命与健康科学学院的验光专家，他指出：“在英国，该病是导致视力损伤的最常见疾病。因此我们正在研究的这项早期诊断技术有着非常重要的意义。”
研究内容
登喜路医疗信托基金（Dunhill Medical Trust）是一家为专注于提高老年人生活质量的相关医学研究提供支持的慈善机构。该机构向这项研究提供了30万英镑的研究经费。
该研究计划用三年时间完成。位于伯明翰的英国国家卫生服务眼科部雇佣了210位被试者，他们将接受视网膜功能测试。
每一位被试者的单侧眼睛均有两年以上患该病的病史，他们的另一只眼睛相比于常人有更高的患病风险。
此前的研究已经表明：色觉的轻微变化或可以用作检测湿性年龄相关性黄斑变性的重要指标。它的效果要优于此前已有的技术。
埃帕杰西博士的研究将会聚焦于使用色彩对比敏感度测试技术（CCS）来研发针对该病的早期诊断方法，从而达到在眼球病变的初期即做出确诊的目标。目前的现状是，只有当病人发现自己的视力下降并前往就医时该病才能得到确诊，而此时患者眼球结构已出现不可逆的损伤。
何为色彩对比敏感度测试？
色彩对比敏感度测试？是一种简单而有效的测试方法。其原理是测量眼睛对不同深浅程度的同一颜色的分辨能力。埃帕杰西博士的假设建立在如下理论基础上，即：在测试中难以分辨细微颜色差异的人有更高的风险患该病，或者已经处于该病的早期阶段。在疾病的早期阶段甚至发病前得到确诊能够有机会使患者比当前更早接受治疗。埃帕杰西博士认为，相比以前的情况，这能够更大程度上帮助保护患者的视力。
他还相信，如果该研究获得成功，这项测试就能够以低廉的价格在任何提供验光服务的社区诊所实施。如果能得到批准，该测试将最终被纳入日常眼科筛查程序当中去。埃帕杰西博士指出，该项眼科诊断研究的成功将会是“患者的巨大福音”，有了更多样的预防性筛查手段，视力的健康将会更有保障。
这项研究得到了黄斑协会（Macular Society）的欢迎。该组织的负责人托尼?鲁辛斯基（Tony Rucinski）表示：“我们非常有兴趣持续跟进这个项目，疾病越早被发现，我们就能够通过治疗保住越多患者的视力。”
译自：Royal National Institute of Blind People
22nd October 2014
http://www.rnib.org.uk/could-colour-test-detect-amd
小小设备创造盲文学习新方法
作者：索菲亚·斯图尔特
译者：任铮浩
凭借其最新开发的盲文书写导师系统，四月二日，来自美国卡内基梅隆大学（CMU）的世界技术之桥团队将前往马萨诸塞州的剑桥市，领取2014年度的路易?布莱尔创新天才大奖。数周后，该团队又将远赴印度班加罗尔马思路视障教育信托基金会，在那里，他们计划针对其第一代产品以及更为节能的最新版辅导系统，展开一次为期九个月的比对研究。
新款单机版盲文书写导师（SABT）向前迈进了一大步，世界技术之桥团队的创始人，卡内基梅隆大学机器人专业副教授M?波娜婷?迪亚斯博士向《个人电脑》杂志表示。
盲文书写导师
据世界技术之桥团队介绍，视障者一般使用字板和盲笔实现盲文的书写，其学习过程是一段既费时又颇具挑战的经历，然而，生活在发展中地区的视障者却往往没有足够的所需资源，支持他们顺利度过整个学习阶段。盲文书写导师“是一套与计算机连接的自动化辅导系统，该系统配有语音反馈功能，能够为盲文的初学者提供指导性的练习机会。”其第二代系统在前期产品优秀设计的基础上，针对发展中地区电力供应有限的特点，进行了一系列的优化。迪亚斯教授谈到：“单机版盲文书写导师保留了前代产品的所有功能，然而，在发展中国家进行了数年测试工作之后，如今，我们为该单机版系统添加了随机的电源系统（靠四节五号充电电池供电）以及内置的计算单元，以解决广大发展中地区常见的电源供电不足或是无法连接可靠计算机的难题。”
单机版盲文书写导师的电池盒
经过改进，新款产品脱离了计算机的牵绊，仅需插入外置音箱或耳机播放语音反馈即可。迪亚斯补充道：“单机版盲文书写导师同样配有SD卡，用以存储音频文档，保存相关的设置数据以及初、中、高三种可选的操作见面文件，令教师能够根据学生的技能水平，选择适当的学习和练习难度。”
世界技术之桥团队的项目经理，目前暂居于卡内基梅隆大学中东卡塔尔校区的埃尔迈恩?特维斯通过电子邮件告知本刊记者，计划中的班加罗尔之行由费兹研究院出资赞助，是其爱心工程的一个组成部分。他在信中写到：“工程师往往表现出客观性和科学性的品质，很难受到感情因素的影响。因此，该项目的一大重要意义就在于激励广大工程设计人员，应该尽可能多的基于社会事业因素而非金钱回报进行工作，争取利用他们的技能，为那些事实上不但未能从当今的科技进步中受益，反倒因此而被迫边缘化的人们解决各种难题。”
迪亚斯补充道：“我们计划开时代之先，与社会各界分享此次研究的结果和经验，从而，挑战发展中国家人民对于视障儿童的刻板印象，提升社会意识。因为，但凡视障儿童未能接受教育，或是无法掌握读写技能，未来，他们就根本不可能融入正常的社交生活。”
迪亚斯十分希望未来的技术人员能够多多关心视障人士这一特殊群体。对于该项目而言，由路易斯?布莱尔创新天才大奖而带来的资金援助和业界认可固然重要，但是，卡内基梅隆大学团队能够回到印度，与马思路基金会的师生共同探讨此项目改进方案的这一事实本身，就给新一代的工程师做出了一个良好的榜样。
译自 PC Magazine
27th March 2015
