logo图片
您当前的位置: 首页 /踏浪残障人电子资讯 /《踏浪视障人电子资讯》2011年2月第1期(选)

《踏浪视障人电子资讯》2011年2月第1期(选)

作者:伊然
来自:
人气:470
2011-10-14

 

《踏浪视障人电子资讯》

2011年02第01期 总第83期


      【内容导读】 

      一、“深呼吸”
      1、借阅权利
      向视障人士完全开放有声读物和电子图书,是实现视障人无障碍阅读的重要途径。这篇文章介绍了英国近期对版权和借阅权利的改革。
      二、“银手杖”
      2、大字课本制作指南
      制作大字教材,是一项技术性很强的工作。在这篇文章里,作者介绍了一些实用的方法。3、“网络档案馆”为盲人与阅读障碍者提供一百万本网络图书
      长期以来,可供视障者以及阅读障碍者阅读的图书数量很有限。美国“网络档案馆”推出的一项新服务——向视障者与阅读障碍者提供一百万本网络图书令此状况得到了改变。有了它,酷爱阅读的视障者与阅读障碍者们就可以畅游于无垠的知识海洋,汲取各种知识!
      4、“就业选择拓展公司”帮助残疾人就业
      本篇文章介绍了加拿大一家致力于帮助残疾人就业的非赢利机构——“就业选择拓展公司”,该机构为残疾人提供就业咨询等一系列服务,已经成功地帮助许许多多的残疾人实现了就业。让我们随着本篇文章一块儿来了解这家机构吧!
      三、“顺风耳”
      5、迈阿密大学科学家发现新致盲基因
      通过新型检测方法,科学家发现了一种导致视网膜色素变性的新基因。这一研究成果不仅将为许多家族性遗传病人带去福音,也将为发展未来的治疗手段铺就坦途。
      6、有益脂肪成为防盲卫士
      脂肪向来被认为是人类健康的大敌,但是,科学家发现,有益脂肪不仅对人体无害,还对防盲治盲有着神奇的功效。
      四、乐游园
      7、盲人背包客的世界之旅
      一位盲聋人,靠一只盲杖进行着环球之旅。他把危险当挑战,把困难当体验,用自己所有的感观,领略着世界的美。


      新闻


“包容星球”推出网上图书馆管理系统

译者 春鸭

      “包容星球(Inclusive Planet)”是“国际盲人联盟(World Blind Union)”的国际会员。最近,这个组织出台了一项虽然简单,但却意义深远的计划。根据这一计划,“包容星球”将在全世界已有成果的基础上,为不能阅读普通印刷读物的人们研发可更新的技术,以解决这一人群所遇到的阅读障碍。

      近期,“包容星球”推出了名为“IPASOL”的无障碍网上图书馆管理系统。任何想建立在线数字图书馆及传播系统的组织,都可以使用这一开放资源。利用“IPASOL”,可以创建在线目录和联合目录,由此可以避免不同组织间图书转换工作的重复。“IPASOL”的主要功能包括多语言功能,根据目录自动生成书号,以书号、书名、作者、主题为基础的高级搜索,以及过滤功能。使用“IPASOL”的组织,可以创建会员交流平台,并添加好友。

译自:《世界盲协》电子简报

2011年1月

http://www.wbu.org


      深呼吸


 借阅权利

作者:Guy Whitehouse

译者:春鸭

      2011年初,即将离任的英国工党政府通过了《2010数字经济法案》,这是英国2010年遗留下来的最后一项法案。这项法案最显著的特点是扩大了公众从图书馆借阅电子图书和有声图书的权利。这项法案解除了图书馆中有声图书硬拷贝和可下载到MP3、电子图书阅读器上的有声图书、电子图书的版权限制。今后,将由英国政府向这些图书的作者支付费用。而美国在1980年代否决了类似的法案后,至今没有出台相关的规定。

      英国的这项新法律简化了从图书馆借阅非印刷类材料的程序,并取代了之前效果不佳的许可证制度。以前,尽管读者很愿意借阅有声读物,但许可证制度影响了图书馆大量收藏非印刷类材料的积极性。全球电子图书发行平台“OverDrive”已将工作扩展到了美国。2008年,英国公共图书馆已借出1100万册有声图书,2009年的统计数据也即将公布。有些意识前卫的图书馆工作人员也希望将电子图书介绍给更多的年轻人。

      多年以来,英国的图书馆一直以磁带、CD等传统方式收藏有声读物,并成为了有声读物的主要收藏者。因此,这项新法律受到了视障人事业宣传人士的广泛欢迎。然而,也有人对这项新法律提出了批评。比如,有人认为,远程下载有声读物和电子书违反了公共借阅权。政府的律师们说,远程下载有声读物和电子图书损害了作者们的公共传播权。

      包括英国“公共借阅权”部门的负责人在内,有许多人认为,不会有许多人从图书馆的网站上下载有声读物和电子图书。不过,新法律也标志着社会的进步。

      类似的问题越来越受到社会的重视。2009年,美国电子图书的销量首次超过了有声读物。许多有声读物的拥护者转而支持从事下载业务的公司,“Audible.com”也将其有声读物的目录从2009年10月的20519种扩大到2010年5月的26113种。

      那么,还有什么影响视障人士无障碍阅读电子图书的问题呢?

      最近,在公共图书馆间关于“Kindle”文本语音转换和“Adobe”电子书阅读功能的争论,使人们看到了有声读物出版商对于有声实体书被淘汰的忧虑。

      如果可以下载电子图书和有声读物,尤其是由人朗读的完整的有声读物,那么在电脑上收听下载的图书就会成为视障人士越来越重要的阅读方式。然而,如果视障人士不能无障碍的上网,或者不能无障碍的使用普通的电子图书阅读器,也就无法最大限度的享受到有声图书和电子图书所带来的好处。因此,保证网络的无障碍化是解决问题的关键。此外,还要保证视障人士使用的媒体播放器能够播放下载的有声图书和电子书,并让视障人士也能使用普通的电子书播放器。

      “Guy Whitehouse”是拉夫堡大学的博士研究生工作站。

译自 RNIB e-Access.

http://www.headstar.com


      银手杖


大字课本制作指南

译者 春鸭

      “英国无障碍阅读材料协会(UK Association for Accessible Formats)”目前正在汇编一本大字读物制作手册。在这篇文章里,阿德里安·法恩斯沃思介绍了一些大字教材的制作方法。

      时下,英国各个领域都在削减经费。在这一特殊时期,保证盲人教育的资源质量就显得比以往都要重要。无论是2001年出台的《特殊教育法》(Special Educational Needs Disability Act)还是《残疾人保障法》(Disability Discrimination Act),都广泛的涉及了非歧视的内容。人们对视障学生是否需要特殊的教材仍有争议。但不管怎么说,视障学生所用的教材一定要与健全学生所用的教材具有同等的质量,并达到无障碍化。因为印刷数量少,视障学生所用的教材常常被视为成本过高。然而,为视障学生制作教材的费用绝不会高过编写教材所花的钱。教材费里应该有针对视障学生的专门款项,只有这样才能使所有的学生都能得到同等质量且无障碍的教材。

      大字读物的使用者

      在涉及视障儿童的问题上,我经常会遇到“处理”、“解决”之类的词。无疑,这样的说法可以提高人们对视障儿童的关注,因为这样的词往往代表着视障儿童所面临的困难。如果具体到教育上,这些词的意义就是视障学生很难获得无障碍的教材。处理和解决问题会使人感到疲劳、压力和灰心丧气。在考虑到视障学生特殊情况的前提下,我们必须帮助他们尽量获得视觉上的无障碍。

      即使教材的内容改编得很好,视障学生在阅读教材时也会有很大的难度,而且他们阅读所需的时间通常比健全学生长。因此,一定要考虑学生的个体差异,字体、字号、行距和字母间距的设置都要达到最佳效果,最大限度的减轻视障学生的阅读负担。

      改编教材

      视觉障碍带来的影响非常复杂,不管是在纯粹眼部的视力运用上还是在大脑认知层面都会引发各种问题。所以,除了规格和色彩对比,在改编教材时还要顾及其他影响阅读的因素。在改编教材时,一定要考虑到学生眼病情况的多样化。这些情况包括眼球的运动能力、眼球的定位能力、视野减小、追踪、扫描、功效和识别障碍。

      英国的法律规定,所有的学生要同时获得与同学相同的、适合个人阅读的教材。改编教材的工作一定要由有经验的人来做,就象普通教材也是由专家设计的一样。

      放大照片不同于设置适当的字体和字号。“英国无障碍阅读材料协会“无障碍版式工作手册第二项的开始就写到:“不能简单的将文件在复印机上扩大到A3的纸张上了事。”

      使用大字教材的学生要带着大字教材上下学,所以在制作大字教材时一定要想到字号和间距的平衡问题,以免过度增加大字教材的体积和数量。所以大字教材的制做人员要了解学生的视力状况,并要精心安排版面,最终达到既适合学生阅读,又不过多增加教材体积和数量的目的。

      大字教材的制作人员要了解所制作教材的内容、需要以及想要达到的教学目标。这包括了解学生在做练习时回答问题的方式——学生们是在教材上写答案,还是在笔记本电脑上写答案?在做数学题时是否有注示?

      教材导读

      现在的教科书总会有许多文字和图片。这些或是色彩导读,或是通过不同的式样和图案帮助学生们了解每个章节的特点和结构。明眼学生能快速的浏览并理解这些信息。而在制作大字教材时,这些内容可能占用10、15或20页纸。这样一来,视障学生无论在阅读、跳转或是在教材中寻找对应的内容时都会很困难。

      重新设计这些页面上的内容是非常重要的。具体的做法是:

      采用与教材内容相一致的字体或明显的框线突出增加的注示。这些注示可以帮助学生找到在大字教材上分散在好几页上的相互衔接的项目。

      按线性方式重新编排这些内容,使其更易理解。

      在每一页上重复一些项目。比如等式。

      仔细安排每一对折页上的内容。

      但是,在制作大字教材时制作人员不能过多得改变原教材的结构,以免在课堂上需要时视障学生无法和其他的学生一起在教材中找到同样的内容。

      使用不同的式样

      大字教材要和标准教材一样,用不同的式样来结构内容。有的教材书页会使用七种明显的式样类型、背景色和框线来编排信息。如果在制作大字教材时需要在15页纸之内用同样20pt的字体来写这些内容,那是根本不可能的。

      因此,在大字教材中用一系列明显的段落式样来结构教材内容, 并且让学生熟悉这种式样是非常必要的。比如,可以用默认的段落式样来编辑主要内容,可以用一系列项目编号、各种缩入格式等, 还可以用不同颜色来标示编辑项目、缩入、普通和粗体段落,以及段落的编号。

      要为每个学生创建一个适合制作软件的式样模板,并用一系列常见的名称为所有的模板命名。这样,虽然每个学生在每个文件夹里都会有运用自己式样的模板,每个模板仍然会有相同的式样名称。

      这样做有着明显的好处。比如,学生A有一套24PT的模板,学生B的字号为16PT。制作人员就可以用24PT的模板来制作16PT的教材。这是因为式样名称相同,所以24PT的模板可以被自动的转换为16PT的图书。

      原有教材的页码

      在编印大字教材时一定要加入原文中的页码。可以在行文中使用方括号, 然后页码加粗,比如,[78页],这种方式在小说这类字数比较多的文件中也适用。如果学生们需要通过段落式样快速的在书中查询页码,那么就应该为页码设计一种专门的样式。可以在页码前写“Page”,并把页码印的更大些。

      我希望我提供的这些建议能使人们关注制作大字教材的艰巨性和视觉障碍的复杂性。事实上,制作大字读物绝不是仅仅将书本放大那么简单。

译自RNIB ‘Insight’

January – February 2011

http://www.rnib.org.uk


“网络档案馆”为盲人与阅读障碍者提供一百万本网络图书

作者:布鲁克·唐纳德

译者:雪岚

      尽管畅销书的有声版摆满了书店的书架,尽管新兴科技让电子书日趋普及,但是盲人与阅读障碍者可以阅读的图书数量仍极为有限。

      本周二,旧金山非赢利组织“网络档案馆”宣布推出的一项新服务将使这一状况得以改善。该组织雇佣了数百人将数千本图书扫描进档案馆电子数据库——为无法阅读普通书籍的读者增加了一倍多可供阅读的图书。

      该组织创始人布鲁斯特·卡尔称,该项目利用基金会、图书馆、公司与政府的捐款,首次向视障者提供一百万本图书。他希望未来能有更多人捐献图书,档案馆的馆藏也能不断扩大。

      他说:“我们将提供最新小说、教育用书及其他图书。如果有人捐献图书到档案馆的话,我们会将它电子化,然后增加到馆藏中。”

      市面上销售的许多电子图书都存在着一些问题——它们售价昂贵,经常被删节,并没有被转换为视障者易于阅读的格式。

      同时,它们也仅仅局限于近几年所出版的一些最畅销图书。

      “网络档案馆”正在扫描不同语言的各种图书,这样盲人就能利用他们所使用的软件与设备将文本页面转换为语音。该组织共拥有分布在五个国家的二十家扫描中心,其中包括了“国家图书馆。”

      卡尔说道:“出版商关注的大部分是那些最新、有利可图的图书。而我们致力于将所有的图书都放到网站上去。”

      “国家盲人协会”主席马可·毛雷尔说道:“对盲人而言,图书无障碍化已经是一个大难题。”

      他说:“现在,有史以来第一次,我们可以无障碍地阅读到如此大批量的图书。”

      毛雷尔是一位盲人。他谈道,在上大学时,因为盲文及有声图书馆太有限,他就雇人读书给他听。

      “这也是大多数盲人在校期间所使用的方式,”他说,“‘网络档案馆’的创新举措将令许多人受益,这一方式将得以改变。”

      在所出版的图书中,仅有5%被转换为电子格式供视障者使用,毛雷尔说道,而被转换为盲文格式的图书甚至更少。

      来自旧金山的布莱德·弗斯是一位阅读障碍患者,他说拥有如此之多可供阅读的图书是一种解放。他将它比作政府在全市范围内为轮椅使用者增加的一百多万条坡道。

      弗斯是英特尔公司电子化健康团队无障碍技术的负责人。“对我而言,这就是无障碍。他们提供了灵活与自由,图书格式是我日常所使用的,”现年36岁的弗斯说道。

      “网络档案馆”扫描的电子图书将通过网站免费提供给视障者。该组织并不用担心版权的问题,因为法律允许图书馆为残疾人制作图书,卡尔说道。

      杰丝·罗伦芝是旧金山“独立生活资源中心”的副主任,他先天失明。她说道,关于那些有争议或前卫的图书,她很难找到她所能阅读的格式。她选择的范围仅限于那些由机构或者服务团队所挑选出来的经过扫描的图书。

      “对于那些无法阅读印刷版图书的人来说,这是一个突破,”她说,“此项目让与我一样的人可以选择自己所喜爱的图书了。”

      31岁的罗伦芝已经决定了她想要看的书:霍华德· 斯特恩自传《隐私部分》, 安德鲁· 威尔的《本性》,或许最重要的一本书是她祖母的烹饪书。

译自:www.google.com


“就业选择拓展公司”帮助残疾人就业

译者:雪岚

      当今时代是人人都需要最大限度挖掘自身潜能的时代,是技能型人才需求日益增加的年代。当得知当地有一家致力于帮助残疾人找到理想工作的服务机构时,我们颇感欣慰。

      “就业选择拓展公司”是一家非赢利机构,其主要目标是为尽可能多的残疾人提供所需的技能以实现其就业目标。机构的客户包括聋人及听力严重障碍者,精神疾病患者,行动不便者,学习障碍者及其它残疾人。该机构年均服务250至300人次,年均更新服务人次约占其中的四分之三。

      这家机构的就业咨询项目包括:职业抉择,就业技能准备,简历准备,面试技巧,工作生存技能,就业指导,就业后支持,自主创业战略技巧。同时他们还向客户就进一步深造学习,技能培训,接受高等教育与社区服务方面提供推荐。该机构由董事会监管,董事会成员包括代表各残疾部门的个人以及商业人士。迈克·贝尔是该机构的“董事会主席”,他了解在工作中从一名健全人到残疾人转变的艰辛的第一手信息。

      “大多数人都没有意识到这点,”他说道,“如果没有像‘就业选择拓展公司’这样的机构的话,那么这些人有可能将虚度此生。”

      朗达·蒂博是该机构的“常务董事”,她已经为残疾人服务很长一段时间了。这位土生土长的米拉米奇市人在就业咨询方面有着丰富的阅历,对象包括从多家社区机构,教育体系到政府机构。

      “我们与‘新布朗斯维克高等教育、培训与劳动部’签署了合同,合同年均更新一次,目的是为圣·约翰地区的残疾人提供服务。”她说道。

      令她感到自豪的是:在去年财政年度中,该机构帮助客户取得了103份工作(其中全职工作62份;兼职工作41份),其中大部分客户均保持着工作状态。

      “就业选择拓展公司”是一家特别的机构,它起源于1970年发启的一个联邦项目。90年代中期通过联邦与省合作伙伴关系,在包括“加拿大精神健康问题协会”,“圣·约翰市聋人与听力障碍服务机构”,“ 加拿大盲人协会圣·约翰市分会”等机构的帮助下,一个全新的、更专业的机构诞生了。

      该机构拥有一名就业咨询顾问,两名就业专家以及一名行政助理,旨在帮助客户们实现其就业目标。在对客户进行评估筛选后,他们建议其中的一些客户继续深造学习,而帮助其他一些客户进行简历准备,掌握面试技能,甚至掌握一些最基本的个人技能,以做好就业前准备,使其更具竞争力。

      朗达·蒂博解释道,“为了帮助我们的客户达到他们各自的就业目标,‘圣·约翰大社区基金会’提供赞助资金,购买了专为客户们设计的计算机系统,包括许多辅助性软件应用程序。它成了残疾人能够无障碍使用的珍贵资源。”

      有了这些辅助设备后,客户们可以上网申请工作,进行简历及其它文件操作,搜索相关就业资料,还可以学习辅助科技技能。

      安格尔· 米乐是脊髓性小脑萎缩症患者。这位毕业于“新不伦瑞克省社区学院(简称:NBCC)”的研究生已经有了自己的事业——成立了“曙光计算机”公司,并且已经学会了储存旧照片。

      黑兹尔·皮克林还与客户们在一起探讨,向他们解释新的电脑软件是如何先进,如何能够帮助他们扫描、阅读图书,调整字体大小以及为学习障碍患者及其它残疾人士提供帮助。另外,她想为客户添置可调节高度的桌子。

      就业的四个方面对于该机构的工作是至关重要的:事业/职业抉择、技能提高、求职及工作维系技能。

      就业咨询顾问需要掌握广泛的教育与社会领域最新讯息,包括公有与私有机构,以及社会或者社区生活各个方面的知识。他们无偿奉献出时间与各个残疾人机构联系。他们还联络雇主,告诉雇主们雇佣残疾人可享受的优惠政策,建立关系网,模拟面试令客户做好充分准备,向机构推荐实习生,推荐某些客户到需要的岗位,同时为他们自己所进行的求职提供支持。客户与就业咨询顾问之间进行的经常性干预与/或者召开进度会议将继续进行下去。

译自:http://telegraphjournal.canadaeast.com

 http://www.sify.com


      顺风耳


迈阿密大学科学家发现新致盲基因

译者:任铮浩

      由迈阿密大学米勒医学院(University of Miami Miller School of Medicine)的遗传学者领衔的研究团队发现了一个可导致视网膜色素变性(retinitis pigmentosa)的新基因,终于解开了一个困扰了家住难佛罗里达的利德斯凯夫妇进20年的谜团,他们的四个孩子中,有三人先后失明。

      现已年过三旬的利德斯凯兄妹在十多岁时,视力开始减退。他们的父母贝蒂和卡洛斯先后已对遗传DNA物质中与视网膜色素变性有关的超过50个基因做了检测。2009年末,他们开始接受迈阿密大学科学家的诊治,在此之前,所有人都无法确定这一家族患者的病因。2010年夏天,研究者通过外显子组测序(exome sequencing),终于找到了导致他们视网膜色素变性的致病基因,并在斑马鱼生物模型上加以验证。

      利德斯凯夫人表示:“18年来,我们一直在试图寻找导致这种疾病的罪魁祸首,最终迈阿密大学的科学家为我们了却了夙愿。对这个结果,我们等待了很久。这些科学家真的是我们全家的大恩人。他们完成了一项改变人们生活历程的工作,这不仅能让我们一家受益,还能使许多其他人也从中得到启示。我们十分感激他们的辛勤劳动。”

      作为本项研究的成果,题为《全基因组测序发现脱氢多萜醇磷酸合酶变异与视网膜色素变性之关系》(Whole-exome sequencing links a variant in ‘dehydrodolichol diphosphate synthase’ to retinitis pigmentosa)的论文将于本周四(2011年2月3日)在《美国人类基因杂志》(American Journal of Human Genetics)上正式发表。为了定位导致利德斯凯家族型视网膜色素变性的基因,研究者采用了一项被称为全基因组测序(whole-exome sequencing)的新技术,其将彻底的扫描个体遗传物质中的基因代码片段。研究发现,在该家族成员的遗传物质中,导致视网膜色素变性的基因为一种名为脱氢多萜醇磷酸合酶(dehydrodolichol diphosphate synthase)或称DH.s的酶指定遗传密码,其被认为在感光蛋白质——视紫红质(rhodopsin)的合成过程中起到很大作用。

      该研究由人类基因组项目(human genomic programs)副组长、约翰·T.·麦克唐纳基金会(the Dr. John T. Macdonald Foundation)人类基因组学讲席教授、约翰·P.·休斯曼人类基因组研究所(the John P. Hussman Institute for Human Genomics')所长玛格丽特·A.·派瑞卡克·万斯博士领衔,参与者有文章的第一作者、休斯曼研究所人类微分子基因研究中心(Center for Human Molecular Genomics)主任斯蒂芬·斯佢娜尔博士以及巴斯科姆·帕尔默眼科中心(Bascom Palmer Eye Institute)的眼科教授拜伦·拉姆博士。

      斯佢娜尔博士谈到:“这是人类利用新型基因技术进行研究的一次重要尝试。”由实验合作伙伴——迈阿密大学生物学院的茱莉亚·达尔曼教授领导的斑马鱼生物模型实验充分证明了该基因与视网膜色素变性的发病有关。在研究人员阻断该酶合成之后,斑马鱼即告失明。

      来自迈阿密大学约翰·P.·休斯曼人类基因组研究所、约翰·T.·麦克唐纳基金会人类遗传学院、巴斯科姆·帕尔默眼科中心、生化及分子生物学院以及生物学院五部门的科学家通力合作,终于取得了这项令人激动的研究成果。同时,来自西奈山医学院(Mount Sinai School of Medicine)心理学院以及范德比尔特大学医学院(Vanderbilt University School of Medicine)人类遗传研究中心的科学家也对该项研究做出了巨大的贡献。

      文章的资深作者派瑞卡克·万斯博士谈到:“该项研究为患有罕见的遗传性疾病的家庭带来了福音。过去的研究者利用传统的诊断手法常常对这类疾病束手无策,现今,我们可以为那些认为自身疾病已无药可治的家庭带去希望。”

      米勒学院院长、医务工作高级副主管帕斯卡·J.·戈尔德疏密特认为:“该项目再次证明了基因组研究在米勒医学院当前工作中的重要意义,它使得人们的生活发生了改变。此外,这项研究还为像我们这样在迈阿密大学进行科学研究的团队做出了一个良好的范例。”

      视网膜色素变性是导致视网膜细胞退化的一系列疾病的总称。视网膜位于眼球后部,其功能就是获取进入眼球的光线,并将其转换为大脑可以识别的图像。视网膜色素变性将破坏视网膜上有感光功能的视锥细胞(cones)和视杆细胞(rods)。在此期间,这些细胞逐渐丧失其生理功能,患者的视力也会随之日渐减退。视网膜色素变性患者最初会有夜盲或是暗光适应能力下降的症状。随着病情的发展,视野逐渐收窄,呈现管状视野,最终完全失明。科学家认为,该疾病的发病源于多个基因的突变,其发病率约为3000到4500分之1。

      数年来,拉姆博士一直为利德斯凯兄妹——埃萨克、黛薇儿·萨瓦茨基和伊兰娜·麦吉恩治疗视网膜色素变性。他认为,该项研究是一个令人激动地发现。拉姆博士谈到:“我们成功定位与视网膜色素变性相关的脱氢多萜醇磷酸合酶基因的实例充分展现了遗传学研究方法在寻找小型家族性疾病病因方面的作用。从遗传学角度确定视网膜蜕变的原因相当重要,因为,这将使科学家能够更好的了解视网膜的生物特性。”

      巴斯科姆·帕尔默眼科中心主任爱德华多·阿方索博士表示:“目前所取得的成果将鼓励我们开展更深入的研究,探寻蛋白质在光感受器细胞的形成与恢复过程中所起到的作用,并且揭示视网膜色素变性的发病机理。我们的最终目标就是提升病人护理的效果,甚而论证新型治疗方法的可行性。”

      虽然,迄今为止,对于视网膜色素变性仍无有效地治疗方法,但是,来自休斯曼人类基因组研究所和巴斯科姆·帕尔默眼科中心的科学家表示,该项研究成果已经牢牢地抓住了发展未来该疾病治疗手段的关键。约翰·T.·麦克唐纳基金会人类遗传学院院长、神经病学教授、休斯曼人类基因组研究所基因组医学中心主任杰弗里·M.·万斯博士解释道:“我们需要从多角度对此进行研究。” 万斯博士也是该篇论文的合著者之一,他谈到:“通过斑马鱼生物模型以及病人皮肤细胞,迈阿密大学的研究者正在为探索新型治疗手段做出良好的榜样,但是,他们尚需时间进行测试。”

译自 Business Wire

2011年2月3日

http://eon.businesswire.com/


有益脂肪成为防盲卫士

译者:任铮浩

      对于钟情于地中海饮食风味的人而言,以下消息不啻为一条特大喜讯,橄榄油可以大大降低老年人致盲的危险性。澳大利亚眼科研究中心(CERA)的一项研究发现,每周食用100毫升(约7汤匙)橄榄油的人患晚期老年性黄斑变性(late age related macular degeneration)的概率比每周只食用1毫升橄榄油的人要低50%。同时,研究还发现,如果人们长期食用诸如鱼类和坚果类等富含Omega3脂肪酸的食物,其早期老年性黄斑变性(early age related macular degeneration)的发病率也将降低15%(助:Omega3脂肪酸是一种人体无法自身合成,必须通过饮食获取的不饱和脂肪酸)。

      在澳大利亚,约有50万人患有早期老年性黄斑变性,这是影响人体视网膜中部黄斑区的一种进行性疾病。该研究报告的作者伊莲恩·庄博士(Dr Elaine Chong)表示橄榄油中含有大量对视力健康有益的物质。她谈到:“橄榄油中富含诸如维生素E之类的强抗氧化剂。同时,其中还含有与布洛芬类似的抗炎成分(助:布洛芬是一种抗炎、解热、镇痛的药剂),其对眼内血管具有保护作用。人们长期食用橄榄油或是其他含有Omega3脂肪酸的食物,诸如鲑鱼、金枪鱼等富含脂肪的鱼类和坚果等,都将有助于保护你的眼睛,使你远离老年性黄斑变性这类疾病。”

      由于老年性黄斑变性的治疗手段有限,研究者表示,对其可控致病因素的深入了解将可以大大降低患者因此疾病失明的危险。庄博士谈到:“目前已知的老年性黄斑变性的致病因素包括年龄、基因以及吸烟,其中,吸烟是唯一被长期关注的可控因素。该项研究试图找到有益或有害脂肪的摄入与该疾病发展之间的必然联系。’

      为了进行此项研究,科学家在上世纪九十年代分析了超过6700位受试者的饮食习惯,他们的年龄在58到69岁之间。随后,在2003年到2006年,研究者对该组人群老年性黄斑变性的发展状况进行了跟踪研究。在此期间,有2872例出现了早期老年性黄斑变性的症状,其中有88例进一步发展至晚期。

      该项研究由澳大利亚眼科研究中心与墨尔本大学共同进行,研究基地设在皇家维多利亚眼科及耳科医院(Royal Victorian Eye and Ear Hospital)。

译自:澳大利亚眼科研究中心媒体通讯

2010年2月16日

http://cera.unimelb.edu.au/


      乐游园


盲人背包客的世界之旅

译者:春鸭

      一位双目失明且丧失了80%听力的背包客,只凭盲杖行走几千英里,努力地实现着他全球旅行的目标。他说,自己虽然看不见,但通过人们的介绍,以及自己的触觉、嗅觉,他已经感觉到了旅途中壮观的景色。

      30岁的托尼至今已去过54个国家,而在最近的三年里他就到了26个国家。托尼的父母帮他安排了这次旅行。虽然好几次让小偷偷走了随身的财物,但托尼仍然毫发无损的徜佯在环球旅行的征途上。

      托尼住在英国德文郡的廷茅斯。他说:“我的行为证明,没有什么事情能阻碍一个人拥有完整的生活。旅行比单纯的看景更有价值,因为在旅途中我要用身体的各种感观去感知周围的一切。在旅途中我接触到了很多人,触摸到了不同的事物,品尝到了未知的食品,听到了不同风格的音乐。走进各种文化,感受各国的风土人情,当回到家时,我的见闻已大有长进。我能独自旅行,主要靠四件事—信心、旅行的欲望、出色的行走技巧和完美的计划。这是所有旅行者都必须具备的。”

      托尼进行环球旅行的想法始于2000年。那时他作为交流学生到美国北安普顿大学学习。此前,他随家人和朋友已游历了许多个欧洲国家,但却从未独自到过欧洲以外的国家。在学习期间,他单独去新奥尔良呆了一星期。没有想到的是,这次旅行竟成为了他环球旅行的起点。回到英国后他去了布拉格。第二年他又花了五个多月,在澳大利亚,新西兰,越南和泰国完成了他的首次自助游。2004年,他去了拉丁每周和非洲。2005年,他又完成了一次六周的欧洲游。在最近的三年里,他不仅去了更多的欧洲国家,还到了斯里兰卡、加拿大、美国和摩洛哥。现在,托尼在土耳其。托尼说:“我能感觉到我周围的环境,我有了一种独特的空间感。在山上,我能感觉到来自空气的压力;在城市里,能量和空间会发生变化。尽管只剩下20%的听力,但我仍能捕捉到身边细微的声响。对我来说,海的声音、风的声音都是美的。当然,风的力量以及坑洼不平的路面也都是美的。”

      托尼先天失明,10岁进盲校学习,他说,虽然有勇气,但视力障碍仍给他带来了许多不便。然而,视力障碍并没有让他停下走遍世界的脚步,以及挑战极限运动的尝试。他曾三次跳伞,参加过漂流运动,还曾在澳大利亚和新西兰多次完成蹦极跳。“冒险运动让我感到刺激和兴奋。”他说:“当我在急流中漂流时,不知道什么时候就会撞上东西,但我知道,一定不能离开筏子。到目前为止,我已做了三次跳伞。第一次跳伞的情景恐怕我一辈子也不会忘记。我从14000英尺的高空跳下。但当坐在飞机里时,我整个人好象都失去了意识。”托尼说,嗅觉让他喜欢上了四个地方。“我最喜欢的地方是阿拉斯加,火地岛,古巴和新西兰。旅行是一种挑战,但更是美的体验。”

      托尼已出版了他的第一本游记,这本游记的题目是《我眼中的世界》。

译自 Small World News Service

19th October 2010

http://swns.com/

 

录入:伊然 添加:2011-10-14
<<上一条 >>下一条
友情链接
更多

Copyright @ 2005-2020中国盲人协会视网膜病变者委员会版权所有

  • 网站制作:中国盲人协会视网膜病变者委员会网站工作组
  • 京ICP备11025159号-3
  • 无障碍技术支持单位:烟台朱葛软件科技有限公司